ナイトオブジャバウォック
原作：フレドリックブラウン
アランフィールド
プロローグ
夕暮れに トーブたちは
芝生に 穴をあける
かわいそうなのは ボロゴフ鳥と
ラースたち ふるさとを
想う
∨
夢で、オレはオーク通りに立っていた。暗い夜だった。通りの電灯は
消えていた。青白い月の光だけが、オレがジャバウォックに忍び寄って、
弧を描いた巨大な剣の上で輝いていた。
登場人物
ドック：週１回カーメルシティ紙を発行している、酒好き。
ピート：印刷工、ドックの相棒。
カールトレンホルム：弁護士、ドックの親しい友人。
スマイリーヒーラー：飲み屋の店主。
マイルズハリソン：副保安官。
クライドアンドリュー：カーメルシティ銀行の頭取
そいつは、道路に腹這いになって苦しそうに悶え、翼をばたつかせて、
最後の突進に備えて筋肉を緊張させた。鋭いつめで、まるでライノタイ
プのチャンネルを切り替えるためにマットを叩くように、ジャリを引っ
掻いて突進して来た。
そのとき、驚いたことに、そいつがしゃべった。
「ドック」と、そいつ。「起きて、ドック」
手が、ジャバウォックのではない手が、オレの肩をゆすっていた。
１
今は、暗い夜でなく夕方の薄闇で、オレは自分のデスクのスイベルチ
ェアに座って、ピートを見上げていた。ピートは、オレにニヤリとした。
「もうすぐ終了、ドック」と、彼。「あんたはこの最終版から、２行削
るだけ。もうすぐ終了、あと１回で」
オレの前にゲラ刷りを置いた、たったの１段長尺の。オレは青の鉛筆
で２重線を引いた。たまたま切りのいいセンテンスだったので、ピート
は印刷し直す必要はなかった。
彼は、ライノタイプまで行って、電源を落とした。突然の静寂になっ
て、あまりに静かなので、遠く離れた蛇口の水滴が垂れる音が聞こえた。
オレは、立ち上がって背伸びをした。ピートが最終版を組んでるあい
だ少しうたた寝して足がふらつくが、いい気分だった。週に一度だけ、
ある木曜、カーメルシティクラリオン紙は、早くも、印刷を待つだけだ。
もちろん、重大ニュースは入ってないが、絶対ないというわけでもない。
６時半で、外はまだ暗くはない。いつもよりなん時間も早く済んだ。
これから、ドリンクタイムにしよう。
デスクのボトルは、健康のために、１口か２口、短くやるためのもの
だった。ピートに１口やりたいか訊いたが、まだいらない、スマイリー
の店に行くまで待つと言うので、オレは、自分の望み通り、健康な１口
だけやった。ピートに断っておくことは、とても大事で、彼はたいてい
自分の仕事が終わるまでは飲むことはない。オレの分は済んだが、ピー
トの仕事は、機械の調整もあって、あと１時間は残っている。
ドリンクは、オレのベルトのあたりに熱いかたまりとなり、オレはラ
イノタイプの脇の窓の方へ歩いて行って、外の静かな薄闇を見た。オー
ク通りの街灯は、窓際に立っているあいだに、電気がついた。オレは夢
を見ていた。なんの夢？
通りと交わる歩道に、マイルズハリソンがスマイリーの店の前で立ち
止まり、ビールのクールなグラスが、誘惑しているかのようだった。彼
の心が手に取るように分かった。「オレはカーメル郡の副保安官。今夜
はまだ仕事がある。勤務中は飲めない。ビールは待ってくれる」
そう、彼は歩き出したので、自覚の方が勝った。
今、不思議に思うのは、もちろん、そのときは不思議に思わなかった
が、もしも彼が真夜中の前に死ぬと知っていたら、ビールを飲むのを止
めなかっただろうということ。彼はビールを飲んだだろうと思う。オレ
なら飲んだだろうが、そのことは、なにも証明してない。なぜなら、オ
レはなにがあっても飲んでしまうし、マイルズハリソンのような自覚は
ない。
オレの背後、近くで、ピートは最終組版をフロントページの場所に入
れていた。「オーケー」と、彼。「ドック、ぴったりだ。入った！」
「プレスロールに掛けよう！」と、オレ。
これは、もちろん、言葉の綾で、１プレスだけで、回転はさせない。
ミール垂直型で、セットしてプレスする。しかもそれは、朝になるまで
動かさない。クラリオンは、週１回の新聞で、金曜に発行される。木曜
夜に組んで、ピートが金曜朝に印刷する。
「スマイリーの店に行くつもり？」と、ピート。
それは、野暮な質問だった。オレはいつも木曜の夜は、スマイリーの
店に行く。そして、ふつうは、組版を最終的にロックアップしたら、ピ
ートも合流する、少なくともしばらくは。「ああ」と、オレ。
「そのとき、ゲラ刷りを持って行く」と、ピート。
オレはさっと目を通すだけだったが、ピートは、いつもそうしていた。
ピートは、優秀な印刷工で、大きなエラーはしないし、ちょっとした
誤植も見つけてくれるので、カーメルシティ紙には、その心配がない。
オレはヒマで、スマイリーの店は待っているが、いくつかの理由で、
行くのを急がない。木曜は、ハードな仕事のあとで、軽く居眠りして寝
ぼけるほどでないが、窓際に立って、静かな夕暮れの静かな通りを見た
り、夜の残りを２・３杯のドリンクでリラックスしてゆっくり過ごそう
と考えているのが楽しい。
マイルズハリソンは、スマイリーの店を過ぎて、１２歩進んでから、
立ち止まり、Ｕターンして戻った。いいね、とオレは考えた。だれかと
いっしょに飲みたかった。オレは、窓際を離れ、スーツコートを着て、
ハットをかぶった。
「またあとで、ピート！」と、オレ。階段を下りて、温かい夏の夜に出
た。
マイルズハリソンのことは、誤解だった。彼は、もうすぐに店を出て、
タバコの包みを開けていた。オレを見て、会釈した。オレが通りを渡る
あいだ、スマイリーの店の前で、タバコに火をつけて待っていた。
「いっしょに飲む、マイルズ？」と、オレ。誘った。
彼は、残念そうに、頭を振った。「できればそうしたいが、ドック、
あとでする仕事がある。ラルフボニーとネイルスビルの件を知ってる？」
確かに、オレは知っていた。小さな町では、みんな、すべてのことを
知っていた。
ラルフボニーは、カーメルシティの郊外にあるボニー花火会社のオー
ナーだった。花火を製造していて、ほとんどが高価な大きな花火で、国
じゅうで販売されていた。毎年、７月の第１週までの数か月間、従業員
は、昼も夜もシフトで働き、７月の第４週の花火の需要に備えた。
ラルフボニーは、カーメルシティ銀行の頭取のクライドアンドリュー
と、なにかで対立して、ネイルスビルで銀行を始めた。木曜の夜は、夜
遅く、ネイルスビルに車で行って、銀行をオープンさせて、夜のシフト
の従業員のために、給与を引き出せるようにした。マイルズハリソンは、
副保安官として、いつもその護衛をしていた。
そのような手続きは、いつもオレにはアホらしく思えた。夜のシフト
の給与は、数千ドル以上にはならないし、ボニーは、従業員が昼のシフ
トのときに会社で支払えば済むからだ。しかし、それが彼のやり方だっ
た。
「そうだった、マイルズ、けど、数時間もあと。１杯くらいならなんで
もない」
彼は、ニヤリとした。「それは分かるが、１杯が２杯になって行く。
それで、自分でルールを作って、その日の勤務がすべて終了するまでは、
１杯も飲まないと決めた。それを守れなかったら、オレは撃沈だ。しか
し、誘ってくれてサンクス、ドック、雨天引換券をもらっておく！」
引換券をもらっても、彼はそれを使えないだろう。１杯おごらせて欲
しかった。あるいは、なん杯か、雨天引換券は、架空のもので、真夜中
の前に死んでしまう男には、なんの価値もないからだ。
しかし、オレは知らなかったので、抗議もしなかった。「ああ、マイ
ルズ」と、オレ。子どもたちのことを訊いた。
「みんな、元気さ、じゃあ、またいつか！」
「ああ」と、オレ、スマイリーの店に入った。
大きい、禿のスマイリーヒーラーがひとりだった。オレが店に入ると、
笑顔で言った。「はい、ドック、編集はどう？」それから、耐えがたい
ほどおかしなことを言ったかのように、笑った。スマイリーは、ユーモ
アのセンスが露ほどもなく、自分が言ったことや聞いたことを笑いさえ
すればおかしくできると勘違いしていた。
「スマイリー、苦痛を与えてくれるね」と、オレ。スマイリーには事実
を述べても安全、どんなに深刻なことでも、ジョークだと思ってくれる。
笑うと思って、どこが苦痛か話したとき、一度だけ笑わなかったことが
あった。
「ここで早く会えてよかったが、ドック」と、彼。「今夜は薄闇」
「カーメルシティは、毎晩、薄闇」と、オレ。「この時間のほとんどが
好き。木曜の夜だけ、１度だけなにかが起こるとしても、好き。オレの
長いキャリアで、一度でいいから、みんなをゆすぶるような、ホットな
記事を書きたい」
「なんだって、ドック？この国のだれも、週１回、ホットニュースなん
て読みたいと思ってない」
「分かってる」と、オレ。「それが、みんなを１度だけおもしろがらせ
たい理由。２３年間クラリオン紙を出している。１回限りのホットな記
事、期待する方が無理？」
スマイリーは、顔をしかめた。「２回強盗があった。それと、殺人が
１回、数年前」
「ああ」と、オレ。「だから？工場の１つが発表したところによると、
ボニー社長が、酔ってだれかとケンカになって、かなり強く殴ったそう
だ。これは、計画的殺人ではなく、偶発的殺人だ。とにかく、それは土
曜に起こって、古いはなしだから、この町の者はみんな知っているが、
つぎの金曜には、クラリオン紙に載った」
「そう、みんなあんたの新聞を買って、教会の社会活動の参加者の名前
を捜したり、中古の洗濯機を手に入れたりする、なにか飲む？」
「だれかがそれを言うころだと思った」と、オレ。
彼は、オレのためにグラスに注ぎ、ひとりで飲む心配は必要なかった。
自分の分もグラスに注いだ。それらを飲んでから、オレは訊いた。「カ
ールは、今夜来る？」
カールは、弁護士のカールトレンホルムのことで、カーメルシティで
もっとも親しい友人だった。この町の３・４人のひとりで、彼らとは、
チェスをしたり、牧草地と政治以外の知的な議論をすることができた。
カールは、オレが、新聞を印刷に回してから、いつも、少なくとも数杯
飲むためにここへ来ることを知っていて、木曜の夜はしばしばスマイリ
ーの店に立ち寄った。
「来ないと思う」と、スマイリー。「カールは、今日の昼、ずっといて、
お祝いしていた。なにかおうへいなな感じで、朝、裁判に勝ったそうだ。
家に帰って、ゆっくり眠ってると思う」
「なんで」と、オレ。「夜まで待っていてくれなかったんだろう？彼を
助けたかった。言って！スマイリー、カールが訴訟に勝って、お祝いし
ていたって？どうも別々のことを言ってるようだ。彼は負けた。ボニー
社長の離婚のこと？」
「ああ」
「それなら、カールは、ラルフボニーの弁護人で、ボニーの妻は、離婚
を勝ち取った」
「新聞に載せた？」
「もちろん」と、オレ。「今週の良い記事の最新版」
スマイリーは、頭を振った。「彼は、あんたがそれを載せないで欲し
いと言っていた。あるいは、短い速報くらいにして、彼女が離婚に勝っ
た事実だけにするとか」
「それは聞いてない、スマイリー」と、オレ。「なぜ？カールは、その
裁判で負けてないよ？」
スマイリーは、バーには、ふたりしかいなかったが、内密の話をする
ときのように、バーカウンターから体をこちらに傾けて、言った。「ボ
ニーは離婚を望んでいた？妻は、あばずれだった、分かる？ただ、訴え
る材料が見つからなかった。とにかく、裁判にするつもりはなかった、
分かる？それで、彼は、自分の自由を勝ち取った。彼女が訴えるなら、
罰金を支払えば、彼は、彼女の訴えを認めたことになる。あんたの考え
た記事は、どこから？」
「判決から」と、オレ。
「そう、彼は物事の表面しか見てない。カールは言っていた、ボニーは
いいやつ、このような冷酷な罰金は、愚の骨頂だ。彼は、手を彼女に置
いたことはない。しかし、女は、ボニーがなんでも自由にさせてくれた
ことにあぐらをかいていた。１０万ドルの罰金が、その最たるものだ。
カールは、その冷酷な罰金が、みんなの名誉を損なうのではないかと心
配している」
「最低だ」と、オレ。「クラリオン紙に載せられるようなものでない」
「カールは言っていた。あんたはその記事の真実を知らないから、簡潔
に、Ｂ夫人は、離婚が許され、裁判は結審したとだけ書いて、罰金につ
いては触れないでくれと」
オレは、その週の真実と思われる記事を考えた。ボニーの妻が彼に請
求した罰金の額を、慎重に計算した。記事を書き直すか削除するという
考えに、オレはうなった。今、真実を知ったからには、今の記事を削除
しなければならない。
「カールのやつ」と、オレ。「オレが記事を書いて、印刷に回す前に、
なぜ、話してくれなかった？」
「彼は、それを考えていたよ、ドック、しかし、友情を、あんたが書く
ニュースに影響させるように使いたくはなかった」
「なんというやつ！」と、オレ。「たった１つ通りを渡れば済むだけな
のに！」
「カールは言っていた。ボニーはいいやつ、もしもあんたが、それらの
罰金のリストを公開したら、彼との決定的な別れになる、なぜなら、そ
のリストにほんとうのことはなにひとつ含まれていないから」
「それ以上、こすらないでくれ！」と、オレ。遮った
「記事を変えて来る。カールがそう言ったのなら、彼を信じる。罰金が
すべてほんとうでないとは言えないので、少なくとも、削除して来る」
「そりゃいい、ドック」
「ああ、大丈夫。もう一杯、スマイリー、そして、行ったら、ピートが
帰る前に捕まえる」
オレは１杯やりながら、自分の書いた記事のダメさ加減を呪った。直
す必要があった。ボニーを、通りであいさつするくらいで、個人的には
知らないが、カールトレンホルムは親しい友人で、彼がボニーは正しい
と言うなら、オレの書いた記事は、フェアでなかった。そして、スマイ
リーのこともよく知っていて、カールの言ったことを、誇張なしに、そ
のまま伝えたと信じている。
それで、オレは、ぶつぶつ言いながら、通りを渡って、来た道を戻り、
クラリオン紙のオフィスの階段を上った。ピートは、フロントページの
組版の締枠を固定したところだった。
オレがすることを伝えると、彼は、締枠のくさびをゆるめた。オレは、
組版をあっちこっち眺めてから、記事を読み直した。もちろん、左右逆
にひっくり返ったまま、タイプされたものを読むように読めた。
最初のパラグラフは、全体のまとめで、そのままで良かった。オレは
ピートに言って、残りの活字をすべて、いったん、くず活字入れへ入れ
てもらった。ケースのところへ行って、１０ポイント活字で、短いタイ
トル「ボニー、離婚を認めた」を作って、もっと長い記事用の２４ポイ
ント活字のタイトルと入れ替えた。そのスティックをピートに手渡し、
彼がタイトルを入れ替えるのを見ていた。
「ページに、９インチくらいの穴ができた」と、彼。「なにで埋める？」
オレは、ため息をついた。「なにかで埋めよう」と、オレ。「フロン
トページでなく、４ページ目に場所を見つけてくれ！入れ替えたところ
から、９インチの穴埋めフィラーのスティックを使えばいい」
オレは、４ページ目の組版を見ながら迷った。比較のために、パイカ
スティックを拾い上げた。ピートは、ラックへ行って、フィラーのゲラ
刷りを出して来た。サイズ的にぴったり収まるのは、クライドアンドリ
ューが、彼は、カーメルシティ銀行の頭取でありバプティスト教会の熱
心な信者でもあるが、教会で中古品セールを来週の木曜夜に行うという
記事だった。
これは、地球を揺るがすニュースということでもなかったが、インデ
ントすればサイズ的にちょうどボックスに収まった。多くの名前が出て
来て、つまり、多くの人々を、特にクライドアンドリューを喜ばすこと
になる、もしもフロントページに持って来れば。
それで、オレたちは、移動させた。むしろ、ピートがフロントページ
の囲み記事を組み直し、オレは、４ページ目のギャップをフィラー記事
で埋めて、そのページを、ふたたび、ロックさせた。ピートは、中古品
セールの記事の埋め込みを、オレが４ページ目を完成させるまでに終え
ていて、今度はオレが、フロントページの完成を待って、そのあといっ
しょに、スマイリーの店へ行けた。
オレは手を洗いながら、フロントページのことを考えた。ヘクト＆マ
カーサーの陰。ホレスグリーリーの改革進まず。
ほんとうに一杯やりたくなった。
ピートは、ゲラ刷りを出そうとしていて、オレは邪魔しないことにし
た。たぶん、読者は１ページ目を読むだろうが、オレは読むつもりはな
い。もしも逆の見出しやまだらのパラグラフがあったら、おそらく、修
正されるだろう。
ピートも、手を洗って、ドアに鍵を掛けた。まだ、木曜の夜の早い時
間、７時を少し回ったくらいだった。そのことが、ハッピーな気分にさ
せてくれるはずだった。良い新聞に仕上がっていたら、そうだっただろ
う。誰かが寝床につこうとしていたら、朝まで生きられるか疑問だった。
スマイリーの店には、別の客がふたりいて、その相手をしていた。オ
レは待ってる気分でなかったので、カウンターを回って裏の棚から、オ
ールドヘンダーソンのボトルとグラスを２つ持って来て、オレとピート
の前に置いた。スマイリーとオレは、互いの了解のもとで、忙しいとき
は手伝いをしていいことになっていて、あとで清算することにしていた。
ピートとオレのグラスにウイスキーを注いだ。一口飲んでから、ピー
トが言った。「さて、来週号は、どうやる？」
彼がそう言うたびに、いっしょに働いて来たこの１０年間、なんどそ
のことを考えただろう？
「５２かける２３は、ピート？」と、オレ。
「う〜ん、難しい、なぜ？」
オレは、その数字の説明をした。「５０かける２３は、１１５０、そ
れに２３を２つ加えれば、１１９６になる。ピート、オレは１１９６回、
木曜夜に、新聞をセットして来た。しかし、一度も、ビッグでホットな
記事というのはなかった」
「ここは、シカゴだよ、ドック。なにを期待してる、殺人？」
「いいね、殺人」と、オレ。
ピートがこう言ってくれなかったら、おかしな響きになっていた。
「ドック、一晩に３つの殺人があったとしても？」
もちろん、彼は笑わなかった。けれど、どうにかして、もっとおかし
いことを言おうとしていた。「しかし、もしもそれが友人であっても？」
と、彼。「あんたの親友、たとえば、カールトレンホルム。クライオン
紙に記事を載せるために、殺されてほしい？」
「もちろん、違う」と、オレ。「まったく知らないだれか、たとえカー
メルシティでも、まったく知らないやつ。イェフディにやらせよう」
「イェフディって、だれ？」と、ピート。
オレは、ピートを見た。オレをからかってるかどうか見るために。見
たところ、からかってはなかった。それで、オレは説明した。「存在し
ない小人さ。この詩を覚えてる？」
『階段で小人を見た。
そこには存在しない小人。
小人は今日もいなかった。
そう、望む。去っていったと』
∨
ピートは笑った。「ドック、あんたは、いつもおかしい！『アリスの
ビックリラン』にもあった、酔うと引用する詩のようなのが」
「今度のは違う。酔ったときだけ、ルイスキャロルを引用するって、だ
れが言った？今でも引用できる、まだ、今夜は飲み始めたばかりで、ま
ったく酔ってない『なぜ人は、と赤の女王はアリスに言った、同じ場所
で酒を飲み続ける？』しかし、今は、まったく違うものを引用しよう。
夕暮れに トーブたちは
芝生に 穴をあける」
∨
ピートは、立ち上がった。「ジャバウォック、『アリスのルッグラン』
から」と、彼。「前にも、引用してくれた、１００回。おかげで、みん
な覚えてしまった。オレはもう行く、ドック。ドリンクをサンクス！」
「オーケー、ピート、１つのことを忘れないで！」
「なんのこと？」
オレは、言った。
「娘よ ジャバウォックに気をつけよ
強いアゴ 鋭いツメ
ジャブジャブ鳥にも 気をつけよ
怒り狂った バンダースナッチにも」
∨
「ヘイ、ドック！」と、スマイリー。電話から、オレを呼んだ。３０秒
前に電話が鳴っていたのを、今、思い出した。「あんたに電話、ドック」
そして、これよりおもしろいことはずっとなかったかのように笑った。
オレは立ち上がって、電話に向かい掛けた。途中でピートにグッナイ
と言った。
「ハロー」と、オレ。電話に。「ハロー」と、相手。「ドック？」オレ
は「ああ」と言った。
「こちら、クライドアンドリュー、ドック」と、相手。とても落ち着い
てしゃべった。「殺人があった」
ピートは、もう、ドアまで行っていた。最初に思いついた。「ちょっ
と待って、クライド」と、オレ。受話器を手でふさいで、叫んだ。「ヘ
イ、ピート！」
彼は、ドアのところにいたが、振り返った。
「行かないで！」と、オレ。叫んだ。バーカウンターの距離があった。
「殺人の記事が入った。記事を組み換えよう！」
スマイリーのバーが、一瞬、静まり返った。ふたりのやり取りを聞い
て、ほかの客も話を中断して、こちらを見た。ピートは、ドアのところ
から、こちらを見た。スマイリーは、ボトルを手にしたまま、こちらを
見た。まじめな顔で。実際、オレが受話器を持ち返ると、ボトルは手か
ら落ちて、音を立てて、オレを跳び上がらせた。オレは口を閉じて、冷
静になろうとした。床に落ちて砕け散ったボトルは、１秒間、リボルバ
ーを撃った時のような音を立てた。
どもらないでしゃべれるようになるまで待ってから、受話器から手を
離して、精一杯、冷静に言った。「オーケー、クライド、続けて！」
２
『あなたは 誰？』と わたし
『どうやって 生活を？』
男の言うことは、頭を したたる
ざるの中の 水のように
∨
「新聞を発行している、ドック？」と、クライド。「最初、オフィスに
電話したが不在だった。だれかが、スマイリーの店かもと言ったので、
掛けてみた。しかしバーにいるなら」
「大丈夫」と、オレ。「続けて！」
「殺人だと分かっている、ドック。発行の準備を終えてバーにいるとこ
ろを悪いが、記事の差し替えをお願いしたくて、火曜の予定だった中古
品セールは中止になった。その記事を削除できる？そうしないと、新聞
を読んだ多くの者が、火曜の夜に教会に来て、がっかりして帰ることに
なる」
「分かった、クライド」と、オレ。「なんとかする」
電話を切った。カウンターに戻って、座った。オレのグラスにウィス
キーを注ぎ、ピートが戻ったので、ピートの分も注いだ。
彼が、電話はなんだったのか訊いたので、説明した。
スマイリーとふたりの客は、静かに、こちらを見ていた。しかし、ス
マイリーがこう訊くまでなにも言わなかった。「なにがあった、ドック？
殺人って言わなかった？」
「からかってみただけ、スマイリー！」と、オレ。スマイリーは、笑っ
た。
オレは一口飲み、ピートも一口飲んだ。「今夜早くに、なにかがあっ
たことは分かる。しかし、教会の記事をなくすと、フロントページには、
９インチの穴がずっと続いて、なにで埋める？」
「分かってる！」と、オレ。「今夜、そのことを取材して来る、あんた
が朝、印刷に回すまでに、記事にする」
「今、そう言っていた、ドック。しかし、８時までに間に合わなければ、
ページの穴をどうする？」
「オレへの信頼が薄過ぎる、ピート。朝までになんとかすると言ったら、
そうする、たぶん」
「しかし、もしもできなかったら？」
オレは、ため息をついた。「好きなようにすれば」ピートは、そのと
きはなにかで埋めてくれる、とオレは知っていた。うしろのページから
なにか持って来て、うしろのページは、穴埋め用の囲みか購読広告を入
れるなどして。
（つづく）
彼はクックと笑ってから、引用した。
◇
「あなたは年寄り、ウィリアム牧師！」と、若者。「あなたの頭は、白
髪。なのに、いつも、頭で逆立ちしている！それって、あなたの
年齢に、
ふさわしい？」
∨
◇
そう、キャロルはそれに答えたので、オレもそう答えた。
◇
「たしかに若いころは」と、ウィリアム牧師。息子に答えた。「頭に悪
いんじゃないかと、心配しておった。けれど、今、まったく悪いことな
んかないと、断言できる。なぜなら、いつも、こうしておるからじゃ！」
３
楽しそうに笑い
ツメをきちんと広げて
魚を迎えると
アゴもやさしく笑う
∨
４
『ちょっと 待って！』と カキたちは叫んだ『話す前に
息を切らしてる者がいる みんな 太っているし』
『急がなくていいよ！』と 大工 みんなは大工に感謝した
∨
５
砂がみんな 乾いていると 威勢がよく
サメを バカにしたように しゃべる
しかし 潮が満ちて サメたちに囲まれると
声は ふるえて おくびょうに
６
「どのくらい遠く？」鱗のある友人が答えた
「向こう岸だよ 反対側
イングランドのとなりは フランス
そしたら元気を出して いっしょにダンス」
７
『それは ずるい！』と セイウチ『トリックにかけるのは
遠くから連れてきて すばやく 料理してしまうとは！』
∨
８
女子戦士は 剣を手に
はるかなる
追跡の旅
タムタムの
木陰で 眠り
思いをめぐらして 立ち止まった
∨
９
『まず 魚は つかまる』
それはやさしい 簡単につかまる
『つぎに 魚は 売られる』
それはやさしい １ペニーで売られる
∨
１０
立ち止まった そのとき
「ガルゥールルルゥ！」
怒り狂った ジャバウォックが
タルシーの森から
襲ってきた
∨
１１
『カキたちは』と 大工『みんな楽しく走った！
また 家に急いで帰るのかい？』だれも こたえなかった
∨
１２
「グラスにワインを いそいでそそいだら
テーブルには ボタンとブランをまいて
コーヒーにはネコ 紅茶にはネズミ
女王アリスを 歓迎しよう
３０かける３！」
∨
１３
さらに、がんこに 言った
『私が 小さな魚たちを起こす もしも』
棚のコルク
栓抜きを 手にしたら
小さな魚たちを起こしに 行く
∨
１４
「あなたは、若くはない」と、若者。「視力も、かなり弱ってるはず。
なのに、鼻の上で、ウナギを乗せてバランスがとれるのって、器用すぎ
る？」
∨
１５
剣で
裂き 剣で
貫いて
「トゥーフ！」
ジャバウォックを倒した
野獣のツメを 持ち帰った
∨
