発酵はっこうしたインク
　　　　　　　　　　原作：フレドリックブラウン
　　　　　　　　　　アランフィールド
　　　　　　　　　　もくじ
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　太ふとりすぎのふくろうに捧ささげる歌　　　　　　∨
　　　　　　　　間奏曲　かんそうきょく　　　　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　ギフト　　　　　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　聞ききなれないセレナーデ　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　モダンメロディ　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　ラプソディ　　　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　オーチュア　　　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　ロマンス　　　　　　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　ミッドナイトソナタ　　　　　　　　　　　∨
　　　　　　　　ゆっくりと目覚め　ざめる　　　　　　　　　　　∨


2

1





太りすぎのふくろうに捧げる歌
　　　　　　　　　　　　Ｏｄｅ　ｔｏ　ａ　Ｓｔｕｆｆｅｄ　Ｏｗｌ
 太りすぎの　ふくろう　　Ｔｈｅ　ｓｔｕｆｆｅｄ　ｏｗｌ
遠ぼえも　　　　　　　　Ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｈｏｗｌ、
うなりも　しない　　　　Ｏｒ　ｙｏｗｌ。
飛ぶとき　　　　　　　　Ｗｈｅｎ　ｆｌｉｅｓ
目の光　　　　　　　　　Ｌｉｇｈｔ　ｏｎ　ｉｔｓ　ｅｙｅｓ
またたきも　　　　　　　Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｂｌｉｎｋ
ウィンクも　しない　　　Ｏｒ　ｗｉｎｋ、
止まり木から　　　　　　Ｎｏｒ　ｆｒｏｍ　ｉｔｓ　ｐｅｒｃｈ
ねずみに向かって　　　　Ｄｏｅｓ　ｉｔ　ｌｕｒｃｈ
滑空かっくうも　しない　　　　Ｉｎｔｏ　ｍｏｕｓｅｗａｒｄ　ｆｌｉｇｈｔ
夜に　　　　　　　　　　Ａｔ　ｎｉｇｈｔ。
うまく　いった？　　　　Ｒｉｇｈｔ？
　
そいつは　しゃべらず　　Ｉｔ　ｎｅｖｅｒ　ｔａｌｋｓ
歩かず　　　　　　　　　Ｏｒ　ｗａｌｋｓ、
乞こわず　　　　　　　　　Ｂｅｇｓ、
卵を　抱かず　　　　　　Ｏｒ　ｌａｙｓ　ｅｇｇｓ。
交わらず　　　　　　　　Ｉｔ　ｈａｓ　ｎｏ　ｓｅｘ

4

3





怒おこらさず　　　　　　　　Ｔｏ　ｖｅｘ
困こまらさず　　　　　　　　Ａｎｄ　ｐｅｒｐｌｅｘ
それが　いつものこと　　Ｉｔｓ　ｓｃｈｅｍｅｓ、
けれど　その夢は　　　　Ｂｕｔ　ｉｔｓ　ｄｒｅａｍｓ
きっと　いっぱい　　　　Ｍａｙ　ｂｅ　ｍａｎｙ
（あるとしたら）　　　　（Ｉｆ　ａｎｙ）、
その夢は　　　　　　　　Ｉｔｓ　ｄｒｅａｍｓ
きっと　いっぱい　　　　Ｍａｙ　ｂｅ　ｍａｎｙ。
　
　
　

6

5





間奏曲
　
それ以来　イヴォンヌ　　　Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ、Ｙｖｏｎｎｅ、
消えた翼に年月は流れ
彼らに会うことなく
奇妙な月の夜
オレは彷徨さまよった
刈られた牧草地を抜け垣根を越え
背の高いとうもろこし畑を裂いて抜け
泥水の流れを泳ぎ
前へと進んだが
どこにも辿たどり着けず
救えるものはなにもなく
青ざめた夜明け
　
だが　かつて
あまりに自由にワインを飲んで
垣根にとまって４年の暗闇を見た
しゃがれ声でかぁかぁ鳴きながら
彼らに向かって這はって行くと

8

7





飛び去った
禿鷹はげたかの翼で
戻って名前を呼んだ━━━いとしのアデリン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｓｗｅｅｔ　Ａｄｅｌｉｎｅ。
彼らがあんたのことを話していたことを知った
　
カーブで
飲み屋のすぐ外
５人で腕を組んであんたのことを歌った
甘く悲しく
オレのバリトンはよく響いて
大粒の涙が頬ほおを伝って流れ
楽しかったことを思い出し魂は清められた
もう少し泣くためにカーブで座っていた
だがひとりが家へ送ってくれた
名前はジョージ　　　　　ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｗａｓ　Ｇｅｏｒｇｅ。
リノリウムを　　　　　　　Ｈｅ　ｓｏｌｄ　Ｌｉｎｏｌｅｕｍ
シカゴの会社に売っていた　Ｆｏｒ　ａ　Ｃｈｉｃａｇｏ　ｆｉｒｍ。

10

9





　　　　　ギフト
　　　　　　
　　　　　高い壁に囲まれた庭から
　　　　　たくさんのギフトを送る
　　　　　　
　　　　　きらきら光る白
　　　　　人気獲得のための１３手を述べたパンフレット
　　　　　最もはかない花びらのブルーの花
　　　　　タイトルマッチのチケット２枚
　　　　　砕いた象牙の入った香り付きタバコ
　　　　　ビザンチン風ローマ硬貨
　　　　　背面がそろった４組のトランプ
　　　　　　
　　　　　つまらぬ物と思われないように
　　　　　みんなに愛を
　　　　　売ったり交換に出したりしないこと
　　　　　１０月１９日まで

12

11





　　　　　聞きなれないセレナーデ
　　　　　　
　　　　　高い風が地球の顔を撫なでた
　　　　　芝生はその前に頭を下げ
　　　　　木々はおごそかな祈りに枝を曲げる
　　　　　暗黒の雲は夏の空を横切り
　　　　　澄すんだ月は恥ずかしそうに暈かさに隠かくれ
　　　　　見られることを避けてこちらを見ている
　　　　　腕には腕を　そして風にもたれる
　　　　　　
　　　　　この囁かささやれた言葉はオレの唇から盗まれた
　　　　　風から生まれ雲に揉もまれた
　　　　　耳から聞こえず目を閉じる
　　　　　静かな喜び　なんて言ったのかは分からない

14

13





　　　　　モダンメロディ
　　　　　（オーボエとスネアドラム３台によるスローな曲に合わせて）
　　　　　　
　　　　　夜明けまで座って
　　　　　２階の話声が
　　　　　安い酒を包んで
　　　　　叫び声が聞こえる
　　　　　半分服を着た女の
　　　　　匂においを通して
　　　　　そしてジンの誘惑
　　　　　愛を歌い
　　　　　神秘的な月
　　　　　６月の
　　　　　　
　　　　　ピアノを弾くのんだくれ
　　　　　目で調子を取り
　　　　　音を叩き
　　　　　バッハの曲を壊こわした
　　　　　　
　　　　　カネを払って

16

15





　　　　　シープディップというビールに
　　　　　むだ話をして
　　　　　あれやこれの
　　　　　あんたのハットを通じて
　　　　　　
　　　　　悲しみを集め
　　　　　２階の話声に
　　　　　安堵あんどを感じ
　　　　　あんたがドアを閉めたとき
　　　　　しかしまた戻ってくる
　　　　　もっと多くのことに

18

17





　　　　　ラプソディ
　　　　　あんたに手紙を書こう簡潔に単純に
　　　　　地球風言語で
　　　　　子どもが子どもに話すように
　　　　　　
　　　　　道に沿って関節がはすれ掛けたように歩く男を見た
　　　　　腕にかかえた布のバッグにバイオリンを入れて
　　　　　　
　　　　　ブルーのキャリコを纏まとった少女を見た
　　　　　鉄道の駅で雑誌を読もうとしていたとき
　　　　　彼女は時計の長針と短針が到着時間に近づくのを見ていた
　　　　　　
　　　　　鋤すきを馬で引いて畑を耕す男を見た
　　　　　汗の小川が男の額とひたい馬の腹から同じように滴りしたた落ちていた
　　　　　　
　　　　　裏のポーチでやせた女と話している太った女の声を聞いた
　　　　　５５０の葬送用語を使って生と死を流暢にりゅうちょう語っていた
　　　　　　
　　　　　夜が落ちるのを見た　そして月や星は静かに光っていた
　　　　　木々や曲がりくねった道や人々の夢のない眠りの上に

20

19





　　　　　オーチュア
　　　　　オレの知ってるネコは
　　　　　オーチュア　傲慢ごうまんで
　　　　　身をかがめて
　　　　　ネズミを取ろうともしない
　　　　　　
　　　　　木にも登らないし
　　　　　ノミもいないし
　　　　　そういう生活を送っている
　　　　　平和で穏おだやかな
　　　　　　
　　　　　彼の血はブルーで
　　　　　彼もそれを知ってはいるが
　　　　　あんたにあえて
　　　　　話さない
　　　　　　
　　　　　しかしたぶん
　　　　　少し誇ほこりを失う
　　　　　彼の命はいのち
　　　　　オレに負おっていると知ったら

22

21





　　　　　　
　　　　　彼は目が見えなくなってしまうかも
　　　　　オレが親切でなくなったら
　　　　　それは彼は架空の存在だから
　　　　　オレの心の中の
　　　　　　
　　　　　彼はもっと悪くなるかも
　　　　　あるいは棺のひつぎ中かも
　　　　　オレがそう書いたので
　　　　　この詩の中で

24

23





ロマンス
　彼は　浅黒くがっしりした体で　目は顔のくぼみに炎が沈み込んだよ
うで　休んでいるときにも炎は燃えていた。細長い白い指がしっかりと
固く丸めた新聞紙をつかんでいた　それは音楽か　あるいはモーニング
トリビューン紙に包まれたソーセージだった
　
　彼女は　きゃしゃでかよわく　ドレスは吊るされて売られもしない少
し流行遅れだった。目はブルーの氷だった　彼女が乗っている路面電車
が　彼が音楽かソーセージをつかんで立っている場所に停まるまでは　
二人の目が合った　ブルーの氷は解けたように見えた　電車は鉄のレー
ルの上の車輪をガタガタ音を立てて動かすと　交差点でがらんと鳴った
　彼女の手は電車が動き出したときに自分の胸をつかんだ
　
　彼女は二度と彼に会わなかった　しかし雑貨チェーン店の経営者で子
どもののろいを信じている夫の横のベッドで　夜　しばしば彼のことを
思い出し　あれは音楽を丸めたものだったのか　あるいはモーニングト
リビューン紙に包まれたソーセージだったのかと疑問に思った
ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ、ｗｈｅｔｈｅｒ　ｉｔ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ
ａ　ｒｏｌｌ　ｏｆ　ｍｕｓｉｃ、ｏｒ　ａ　ｓａｕｓａｇｅ
ｗｒａｐｐｅｄ　ｉｎ　Ｔｈｅ　Ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｔｒｉｂｕｎｅ。

26

25





　　　　　ミッドナイトソナタ
　　　　　　
　　　　　ほうきを持った男
　　　　　夜に工場にひとり
　　　　　周りの機械は止まっている
　　　　　　
　　　　　ほうきを持った男
　　　　　昼間の埃ほこりを掃はいている
　　　　　長い廊下に沿って
　　　　　タレット旋盤やマルチドリルのあいだを
　　　　　月は柔らかく光り
　　　　　埃がほこり散りばめられた天空の光のグラス
　　　　　　
　　　　　ほうきを持った男
　　　　　ドリルヘッドで汚れた手を休める
　　　　　タバコを吐き出した
　　　　　発電機の影に

28

27





　　　　　ゆっくりと目覚める
　　　　　　
　　　　　絞首台で揺れている黒の影
　　　　　明るい空に
　　　　　白の麻ロープの玉子形の輪を通して
　　　　　驚くような夜明けが訪れる
　　　　　　
　　　　　こんなふうにオレは
　　　　　夢と目覚めのあいだにいる
　　　　　するどい笑い声に驚き
　　　　　白のベッド支柱の
　　　　　規則正しいゆっくりとした白のアーチ
　　　　　女の太ももの
　　　　　白の牛乳ビンの死の音
　　　　　汚れたセメントのドア階段の上に
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（終わり）

30

29