ゴーホームマーティアン
原作：フレドリックブラウン
アランフィールド
プロローグ
∨
パート１＝襲来
∨
パート２＝侵略
∨
パート３＝退却
∨
エピローグ
∨
著者後記
∨
登場人物１
ルークデビュラックス：サイエンスフィクション作家。
マギー：ルークの元妻。スナイダー医師のオフィスに勤務。
スナイダー医師：ルークの精神分析医。
カーターベンソン：ルークの友人の作家。砂漠の小屋を所有。
登場人物２
リチャードブレタイン：俳優、ロミオ役。
ヘレンファーガソン：俳優、ジュリエット役。
登場人物３
ビルグルーダー：海軍少尉、新婚の夫。
ドロシーグルーダー：シカゴトリビューン紙の広報、新婚の妻。
登場人物４
ジョージケラー：ポーカーの集いのホスト、定年退職、独身。
ゲリーディックス：ポーカー仲間１、ラグナ銀行の出納係長。
ボブトリンブル：ポーカー仲間２、雑貨ストアの店長。
ハリーワインライト：ポーカー仲間３、百貨店の経営者。
ウォルトグレインガー：ポーカー仲間４、車の所有者。
登場人物５
オッペルドルファー：アパートの管理人、発明家。
ピート：オッペルドルファーの聞き手の青年。
登場人物６
ブガッシ：モパロビ族の占い師、ジュジュをする。
マッカーシー：首領、ジュジュを命令。
プロローグ
地球が火星人の襲来に準備して来なかったのは、自分たちの過失だっ
た。なん世紀ものできごとは、特に、ここ数十年は、準備を急がせるも
のだった。
人は、その準備は、ずっと長いあいだ続けられて来たと言うかもしれ
ない。それは、地球が宇宙の中心ではなく、同じ太陽の周りを回る惑星
の１つに過ぎないことを知って以来、ずっと、人は、ほかの惑星はどう
なっているのだろう、地球のように住めるのかどうか考え続けて来た。
しかしながら、そうした考察は、賛否ともに証拠がなかったために、純
粋に、哲学的平面にとどまった。なん人の天使が針の先でダンスできる
かとか、アダムにへそはあるかという考察と同様に。
準備は、シャパレリやローウェルによって、とりわけローウェルによ
って本格化したと言える。
シャパレリは、イタリアの天文学者で、火星の運河を発見した。しか
し、それが人工物だとは主張しなかった。彼の使った言葉、カナリは、
溝の意味だった。
訳語を変えたのは、アメリカの天文学者ローウェルだった。火星の運
河を詳しく調べて辿り、それらは、明らかに、人工物の運河であると強
く主張することによって、彼の想像を初めて公表した。すぐにそれは、
一般大衆の想像とも一致した。火星は居住可能だという肯定的な証拠だ
った。
実際には、ローウェルを支持する天文学者は、ほとんどいなかった。
なん人かは、運河の存在を否定した。ただの光学的な幻であって、自然
にできたもので、運河ではまったくない。
しかし、多くの大衆は、常に、肯定的面を強調し、否定的面を排除し、
ローウェルの味方だった。肯定的意見に賛同し、人気のある科学風、お
昼のワイドショースタイルで、なん百万語を使って、火星人の考察がな
された。
サイエンスフィクションは、その考察を引き継いだ。その号砲は、Ｈ
Ｇ・ウェルズが１８９５年に書いた『世界戦争』によって華々しく鳴り
響いた。地球が火星から発射されたロケットで侵略される古典的作品だ
った。
その小説は、大ヒットして、地球が侵略に備えることを大いに助けた。
そして、もうひとりのウェルズ、オルソンウェルズは、もっと大きな援
助をした。１９３８年のハロウィーンイブに、ウェルズの本をドラマ化
したラジオ番組で、意図したことではなかったが、オレたちの多くが、
火星の侵略を現実として受け入れる準備ができていることを証明した。
夜遅く番組を聞いていた、国じゅうのなん千人もの人々が、それがフィ
クションだというナレーションを聞き逃したために、現実だと信じ、火
星人が実際に上陸し、人々を殺しまくっていることを信じた。その人の
性格から、ある者たちはベッドの下に隠れ、別の者たちはショットガン
を持って通りに出て、火星人を捜した。
サイエンスフィクションは、発芽したばかり。科学もそうなので、ま
すます判断するのが難しくなる。科学がどこで終わって、フィクション
がどこから始まるのか。
Ｖ２ロケットは、海峡を越えて、英国へ渡った。レーダーとソナーで。
それから、原子爆弾。人々は、科学が欲しいものを実現してくれるこ
とを疑うのをやめた。原子力エネルギー。
試験的な宇宙ロケットは、すでに、ニューメキシコのホワイトサンド
から発射されて大気圏を越えた。地球を周回する宇宙基地が、計画され
ている。すぐに、月へも。
水素爆弾。
空飛ぶ円盤。もちろん、オレたちは、それがなにか分かっている。最
初は信じてなかったが、今は多くが、それが地球外のものだと固く信じ
ている。
ワープ航法。１９６３年のメツァイトの発見により、バーナーがアイ
ンシュタインの間違いを指摘して、光速を越える航行が可能であること
を証明した。
どんなことでも可能、多くの人々の期待通り。
影響を受けるのは、西半球だけではない。どこに住む人間も、なにか
を信じてしまう。日本の山梨県に住む人間は、火星人だと噂され、それ
を信じた群衆に殺された。１９６２年にシンガポールで暴動があった。
その翌年に、フィリピンで反乱があって、それは、金星人と神秘的な交
信をして、その指示に従うカルト集団によるものだった。１９６４年に
は悲劇的な事故があった。アメリカ軍の円盤が、試験的な超ジェットの
故障で国境の南に不時着した際、ふたりの乗組員が、宇宙スーツとヘル
メット姿で出て来たために、火星人だと勘違されて、現地のメキシコ人
によって直ちに熱狂的に殺されてしまった。
そう、オレたちは、準備が必要だ。
しかし、どんな姿で来るのか？イエスともノーとも言える。サイエン
スフィクションは、なん千もの姿で、彼らを描いている。高いブルーの
影、小さなトカゲ、巨大昆虫、火の玉、歩く花、あんたが考えるなんで
も━━━しかし、サイエンスフィクションは、注意深く、決まり文句を
避けて来た。しかし、決まり文句がほんとうになることだってある。実
際、彼らは、グリーンの小男たちだった。リトルグリーンメン。
違いはどこに？違いもなにも、だれもそんなことには準備してなかっ
た。
◇
多くの人々は、そんなことが起こるとは考えてなかったので、１９６
４年からスタートするのがいいと思う。それに先立つ１２年と大差ない
年だった。
その年のささいなできごとを述べておこう。６０年代初めの比較的お
だやかな景気後退が終わって、投資マーケットは活気を帯び始めた。
冷戦は、まだ、深く潜行したままで、中国の危機以来と変わらぬ直近
の動きは見られなかった。
ヨーロッパは、第２次大戦以来、どの年よりも結束を見せていて、ド
イツは復活して偉大な工業国の地位を取り戻した。合衆国のビジネスは
ブームを迎え、ほとんどのガレージに車は２台あった。アジアでは、飢
餓がいつもの年よりも少なかった。
そう、１９６４年が、始めるのにふさわしい。
パート１＝襲来
１
時間：１９６４年３月２６日木曜、夕方。
場所：カリフォルニア州インディオ近くの砂漠にある２室の小屋、近
くと言っても、それほど近くない、ロサンジェルスから東に約１５０マ
イル、南に少しのところ。
カーテンが上がるとステージに：ルークデビュラックスひとり。
彼と始める理由は？彼とじゃいけない？どこから始めてもいいはず。
ルークは、サイエンスフィクションの作家で、これから起こることには、
だれよりもずっとよく準備ができていた。
ルークデビュラックスを見てみよう。３７才、身長５フィート１０イ
ンチ、体重は、この時点で、１４４パウンド。荒々しい赤毛の髪は、く
しを使わないと１か所にとどまらないが、めったにくしは使わない。髪
の下は、むしろ青ざめたブルーの目、しばしば、心も虚ろになにかを見
つめている。あんたも確信できないそのような目は、正しくあんたを見
ていても、ほんとうに見ているのか確信できない。目の下は、長い鼻、
ふつうに長い顔のうまく中央にある、その顔には、４８時間以上は剃っ
てないヒゲ。
そのとき、着た服は、（太平洋標準時で午後８時１４分）赤文字でＹ
ＷＣＡと書かれた白Ｔシャツに、色ざめしたリーバス、すり減ったロー
ファーだった。
ＴシャツのＹＷＣＡは、あんたをからかってるわけではない。ルーク
は、今も、かつても、その組織のメンバーだったことはない。Ｔシャツ
はマギーのもの、あるいはかつてはマギーのものだった。マギーは、彼
の妻、あるいは元妻。（ルークにもどっちだかよく分かってない。７か
月前に彼女は離婚したが、判決は５か月先にならないと出ない）彼女が
彼の家を出たとき、Ｔシャツを忘れて行った。ロサンジェルスでは、そ
のＴシャツをめったに着たことがなく、今朝まで見つからなかった。そ
れは、彼にピッタリだった、彼女は大柄の娘だったので、車を磨くとき
のぼろ布と間違える前に、砂漠の家にひとりでいるときや、昼間の普段
着に、それを着ていようと決めた。それは確かに、昔、仲が良かった証
拠として、送り返す価値のあるものではなかった。マギーは彼と離婚す
るずっと前にＹＷＣＡとも離婚していて、それ以来、一度も来てなかっ
た。もしかしたら、彼女は、ジョークとしてわざとＴシャツを残して行
ったのかもしれない、しかし、彼女が去った日のムードを思い出すと、
それは疑わしかった。
それでも、今日は、一度だけ、彼女がジョークとして置いて行ったの
かを考えた。しかし、そのジョークは、バックファイアを起こした。な
ぜなら、彼はひとりのときにそれを見つけ、実際に着た。彼がそれを見
つけるように、わざと彼女が残して行った。それを見て、彼女のことを
考え、すまない気持になり、彼女はなんてバカなことをしたんだろうと
考える。シャツがあろうがなかろうが、たまには彼女のことを考えたが、
すまない気持ちには、これっぽっちもならなかった。彼は、また、恋に
落ちた。マギーとはほとんどすべての点で正反対の娘と。彼女の名前は、
ロザリンドホールで、パラマウントスタジオで速記タイピストをしてい
た。
彼女に惚れていた。彼女に首ったけ。彼女に夢中。
この瞬間、舗装道路からなんマイルも離れた小屋にひとりでいること
の貢献度は、大きかった。小屋は、友人のカーターベンソンのもので、
同じ作家であり、彼もたまに、比較的涼しい数か月間をここで過ごす。
今と同じように、その目的は、生活を追求して、ストーリーを追求して、
孤独を追求することだった。
◇
それは、小屋でのルークの生活の３日目のことだった。まだ、追求し
ていた。しかし、まだ、孤独以外は獲得できてなかった。小屋には、な
いものはなかった。電話なし、郵便配達なし、遠くの方でさえ、ほかに
人間を見ることはなかった。
しかし、まさに今日の午後、なにかがアイデアを這い上がり始めたの
を感じた。なにかは、あまりにあいまいで、透明すぎて、紙に書けなか
った。印としてさえ。まだ、感知できないなにか、たぶん、考えの方向
性としてだけ、しかし、まだ、なにかに留まる。これはスタートであっ
て、そう望むが、大きな進展が、ロサンジェルスにいる彼を訪れようと
していた。
そこには、作家キャリアにおける、最大のスランプがあった。なんか
月も１語も書けないという現実が、文字通り、彼に安らかなときを与え
てくれなかった。担当の出版社は、状況をさらに悪化させるかのように、
つぎの本のリストのタイトルを尋ねるエアメールを、なん度もニューヨ
ークから送って、彼の首に息を吹き掛けた。いつ本が書き終わるか？予
定はいつなのか？前渡金として５５００ドル支払ってあるので、質問す
る権利はあった。
そして、ついに、深刻な絶望。作り上げなければならないのに、それ
ができない作家よりは、それほど深刻でない絶望。それが、彼を突き動
かして、カーターベンソンの小屋の鍵を借りさせ、必要なだけ長くいら
れるようにしてもらった。ベンソンは、幸運なことに、ハリウッドスタ
ジオと６か月間の契約を結んでいて、少なくとも、その期間は借りられ
た。
それで、ルークデビュラックスは、ここで、プロットを考え、本を書
き始めるまで、滞在できた。ここで本を仕上げる必要はなかった。一度、
なにかを書き始められれば、自分の家に戻っても、書き続けられること
が分かっていた。そこでは、ロザリンドホールとの夜も、もはや否定す
ることもない。
３日のあいだ、今も、朝９時から午後５時まで、床の上を歩き続け、
集中しようと努めていた。しらふで、なん度も、正気を失いそうだった。
夜になると、これ以上頭を使うことは、害あって益なしと分かっていた
ので、リラックスすることを許し、本を読んだり、なん杯か飲んで過ご
した。特に、５杯と決めていた。これは、リラックスさせてくれて、つ
ぎの朝に二日酔いを残さない量だった。この５杯を、夜１１時まで慎重
に守った。１１時が、小屋での彼の就寝時間だった。大きくそれると良
くないというだけで、規則でもなかった。
８時１４分に、３杯目を注いだ。９時まで持たせてくれる。ちょうど、
２杯目を飲み終わったところ。本を読んでいたが、内容があまりよく分
からなった。それは、読もうとして集中を高めても、読む代わりに、書
くことに考えが行ってしまうからだった。心は、いつも、そんなふうだ
った。それはたぶん、もう長いこと考えているストーリーのアイデアに、
近づこうとしないからだった。彼は、退屈しながら、疑問に思った。も
しも、火星人がやって来たら、いったいどうなる？
◇
ドアにノックの音がした。一瞬、虚ろにビックリしてそちらを見た。
それからドリンクを下に置いて、イスから立ち上がった。その夜はとて
も静かで、なにも聞こえなかったのに車が近づいて来ることはあり得な
かった。確かに、だれも歩いて来てはいなかった。
ノックは繰り返されて、大きな音になった。
ルークは、ドアに行くと開けて、明るい月の光の中を見た。最初、だ
れも見えなかった。それから、下を見た。
「うう、ノー！」と、彼。
それは、身長およそ２・５フィートのグリーンの小男だった。
「ハイ、マック！」と、彼。「ここは地球？」
「うう、ノー！」と、ルークデビュラックス。「あり得ない！」
「なぜ、あり得ない？あり得るよ、見て！」上を指差した。「月は１つ。
だいたい正しいサイズだし、距離も合っている。地球は、太陽系で唯一、
月が１つしかない惑星、オレたちの惑星では、２つある」
「オー、ゴッド！」と、ルーク。「太陽系で、月が２つの惑星は、１つ
しかない！」
「見て、マック！正直に言って、正しく飛んで来た？ここは地球、それ
とも違う？」
ルークは黙って、うなづいた。
「オーケー！」と、小男。「オレたちは、到着した。なにか、まずいこ
とでも？」
「ジージージ」と、ルーク。
「あんた、少しおかしいのか？それが、見知らぬ旅人を歓迎するやり方？
どうぞ中へと言ってくれない？」
「ど、どうぞ中へ」と、ルーク。後ろに下がった。
中に入ると、マーティアンは、周りを見回して、顔をしかめた。「な
んてみすぼらしい家！」と、彼。「あんたら人間は、みんな、こんなと
こに住んでるのか？それとも、ホワイトくずだけ？アースリアン、家具
がなにか臭う！」
「オレのものじゃない」と、ルーク。言い訳するように。「友人の別荘」
「つまり、友人もみすぼらしい方がいいというわけ？ここには、ひとり
で？」
「それは」と、ルーク。「今、迷ってるとこだ。まだ、あんたが信用で
きない。あんたが幻覚でないと、どうやったら分かる？」
マーティアンは、イスの上で軽く跳びはねてから、足をブラブラさせ
て座った。「知らない。そう考えるなら、あんたの頭の中は石ころだら
け」
ルークは、口を開けて、また、閉じた。突然、ドリンクを思い出して、
後ろ手でつかもうとした。グラスをつかむ代わりに押して倒した。中は
空で、テーブルを転がって、床の上に落ちても、割れなかった。彼は呪
いの言葉を口にした。ドリンクは、強くはなかったことを思い出した。
この状況では、飲めるドリンクが必要だった。ウィスキーのあるキッチ
ンへ行って、タンブラーに半分、ストレートで注いだ。
ひと口飲むと、ほとんど、むせそうだった。これは行けそうだと確信
できたので、戻って座り、グラスを手に、客を見つめた。
「恋人はいる？」と、マーティアン。
ルークは答えなかった。彼にはふたり、かわいこちゃんがいて、時間
を取られていた。客は、彼は見ながら考えた、人間っぽかったが、明ら
かに、人間ではなかった。友人のひとりが、ジョークでサーカスのミジ
ェットを雇ったのではというかすかな疑いは消えた。
マーティアンであろうとなかろうと、客は人間ではなかった。ドワー
フでもなかった。なぜなら、彼は、細長い手足に比較して、胴はとても
短かったからだ。ドワーフは、長い胴と短い足を持つ。彼の頭は比較的
大きく、人間の頭よりほとんど円に近かった。頭は完全に禿げていた。
ヒゲはなく、ルークには、この生物にはいっさい体毛がないのではとい
う強い予感がした。
顔は、そう、顔にあるべきものは、すべてそろっていた。しかし、そ
の比は、規格外だった。口は、サイズの比で言うと、人間の口の２倍、
鼻もそうだった。目は、明るいが小さかった。いっしょに完全に閉じた。
耳もとても小さかった。耳たぶはなし。月の光の下では、肌はオリーブ
グリーン。ここの人工灯の下では、エメラルドグリーン。
手には、それぞれ６本の指。つまり、足指も１２と予想できるが、靴
をはいているので確かめられなかった。
靴は、ダークグリーン、残りの服もそうだった。ピッタリ合ったズボ
ン、たっぷりめのシャツ、どちらも同じ素材でできていた。シャモアか
とてもソフトなスエードに見えた。帽子はなし。
「あんたを信じ始めている」と、ルーク。驚いたように。ドリンクをも
うひと口飲んだ。
マーティアンは、鼻を鳴らした。「人間ってみんな、あんたのように
アホ？無礼で、客に飲み物も出さないで、自分だけ飲んでる？」
「ソリー」ルークは立ち上がって、ボトルとグラスの用意を始めた。
「オレが飲みたいわけじゃない」と、マーティアン。「オレは飲まない。
習慣にうんざりしてるだけ。しかし、あんたは飲んでていい」
ルークは、また、座り、ため息をついた。
「オレは、そう」と、彼。「ソリー、また。さて、最初から始めよう！
オレの名前は、ルークデビュラックス」
「アホな名前」
「あんたの名前も、オレにはアホに聞こえるかも。教えて？」
「いいとも、続けて」
ルークは、また、ため息をついた。「名前は？」
「マーティアンは、名前を使わない。バカらしい習慣だ」
「しかしそれは、だれかを呼ぶときに便利。そのように、たとえば、さ
っき、オレをマックと呼んでなかった？」
「ああ、オレたちは、すべてのものをマックと呼ぶ。これなら、どの言
語を話していようと、共通だ。話す相手によって、すべての新しい名前
を覚えるって、たいへんでは？」
ルークは、ドリンクを多めに飲んだ。「フムムムム」と、彼。「あん
たは、ここで、なにかと出会うかもしれない。しかし、重要なことがほ
かであれば、ここをスキップしてしまう。どのようにして、あんたがそ
こにほんとうにいたことが確かめられる？」
「マック、さっきも言ったけど、あんたの頭の中は石ころだらけ」
「そこが」と、オレ。「問題なんだ。オレは見た？あんたがほんとうに
そこにいるなら、あんたは人間じゃないと結論する。そう結論したら、
あんたは自国の言葉をどう使おうと自由だ。しかし、あんたがそこには
いないなら、オレは酔っぱらってるか、幻覚を見ているかのどちらかだ。
酔ってないことを知ってる場合を除いて。あんたを見る前、弱いやつを
２杯やっただけで、酔いはまったく感じてなかった」
「そのとき、なぜ、あんたは飲んでいた？」
「議論とはまったく関係ない質問だ。２つの可能性がある。あんたがほ
んとうはそこにいるか、あるいは、オレがどうかしているか」
マーティアンは、失礼な音を立てた。「その２つの可能性が、互いに
排他的だという理由は？オレは、確かに、ここにいる。しかし、あんた
が正気でないかどうかは知らないし、どうでもいい」
ルークは、ため息をついた。マーティアンといっしょだと、この先、
多くのため息をつきそうだった。あるいは、多くのドリンクを。グラス
は空だった。キッチンで注いで来た。ストレートウィスキーに、今度は、
氷を２個入れた。
また座る前に、考えた。ドリンクを置くと、「ちょっと失礼」と言っ
て、外へ出た。もしもマーティアンが実在し、今いるのがほんとうのマ
ーティアンなら、どこか近くに、宇宙船があるはずだ。あるいは、あっ
たとしても、何かの証明になるか、疑問に思った。オレがマーティアン
の幻覚を見ていたら、同じように、宇宙船の幻覚を見ないとなぜ言える？
しかし、宇宙船はなかった、幻覚も本物も。月の光は明るく、土地は
平らだった。遠くまで見渡せた。小屋の周りや裏に停めた車の周りを歩
いて、すべての方向を見たが、宇宙船はなかった。
小屋の中に戻り、ゆっくりしてから、ドリンクをかなり一気飲みして
から、マーティアンを非難するように指差して、言った。「宇宙船はな
かった」
「もちろん、ない」
「それじゃ、どうやって来た？」
「あんたとはなんの関係もないこと、しかし、あとで言うつもりだった。
クイムして来た」
「どういう意味？」
「こんな、かんじ」と、マーティアン。イスから消えた。「こんな」が
イスから消えて、「かんじ」で、ルークの背後にいた。
周りを手でかき混ぜた。マーティアンは、ガスレンジの端に座ってい
た。
「マイゴッド！」と、ルーク。「テレポーテイション！」
マーティアンは消えた。ルークは後ろを振り返った。彼はイスに戻っ
ていた。
「テレポーテイションじゃない」と、マーティアン。「クイミング。テ
レポートには器具が必要。クイミングは、心。あんたができない理由は、
あたまがよくないから」
ルークは、ドリンクのお代わりをした。「火星から、ずっとそれで来
たと？」
「そう、あんたの家のドアをノックするまで、ちょうど１秒掛かった」
「前にクイムしたことは？たとえば」ルークは、また、指差した。「あ
んたはやった方に賭ける。あんたたちの多くが、そして、エルビスに関
する迷信も、あんたたちのせい」
「頭がヘン」と、マーティアン。「あんたの頭の中は石ころだらけ。そ
れはあんたの迷信。前には、一度もやったことはない。オレたちのだれ
も。長距離のクイミングの技術は、見つかったばかり。以前は、狭い範
囲だけ。惑星間でクイムするには、サビーホッキマの訓練が必要」
ルークは、また、指差した。「あんたはどこで英語を？」
マーティアンの唇が曲がった。曲がるには適した唇だった。「オレた
ちは、みんな、あんたの単純で原始的な言語を話せる。みんな、ラジオ
の放送で話せるようになった。ほかのどこの言語でも、１時間そこらあ
れば話せるようになる。やさしいことさ。あんたたちは、なん千年掛け
ても、マーティアンの言語はマスターできないだろう」
「そうかも」と、ルーク。「あんたがラジオ番組から、オレたちのこと
を学んだことは、間違いなさそうだ。やつらのほとんどが、悪臭を放つ
ことは認めよう」
「それなら、なぜ、やつらを電波に乗せる？」
ルークは、力一杯こぶしを握ってから、グラスにもう一杯注いだ。つ
いには、そいつはほんとうにマーティアンで、彼の想像や幻覚の産物で
はないことを信じ始めた。その上、突然、思いついた。そう仮定しても、
なにか失うものは？もしもオレが正気でないなら、そいつもそうだ。し
かし、もしもマーティアンが本物だったら、サイエンスフィクション作
家としての絶好の機会を失ってることになる。
「火星はどう？」と、彼。
「あんたにはなんの関係もないことだ、マック」
ルークは、また、ドリンクのお代わりをした。彼は、１０杯目までは
数えた。そのあとは、なるべく静かに冷静にしていようとした。
「聞いて！」と、彼。「最初、驚いたので失礼なことをした。悪かった、
謝る。友人になれる？」
「なぜ？あんたは、劣った種族のメンバーだ」
「なぜなら、ほかに理由はないが、会話をもっと楽しいものにできる、
お互いにとって」
「オレには、まったく楽しくないよ、マック。オレは、人をキライにな
るのが好き。ケンカが好き。もしもあんたが、オレに、ナムビーパムビ
ーやパリーウォリーをしてくれたら、いっしょにアゴをしてくれる別の
だれかを捜す」
「待って、するなってこと？」ルークは突然、マーティアンにここにい
て欲しいなら、間違った画鋲で留めていたことに気づいた。「こっから
地獄へ行こう！」と、彼。「そんなふうに感じているなら」
マーティアンは、ニヤリとした。「少し良くなった。さぁ、いっしょ
にどこかへ？」
「なぜ、地球に？」
「それも、あんたになんの関係もないが、ヒントをあげる楽しさはある。
あんたのみすぼらしい惑星で、動物園へ行く理由は？」
「どのくらいいるつもり？」
マーティアンは、頭を横に傾けた。「あんたはがんこだって確信した
よ、マック。オレは情報じゃない。オレがしてることは、あんたには関
係ない。ここへ来れなかったのは、幼稚園で教える仕事があったから」
ルークのグラスは空だった。また、お代わりをした。
彼は、マーティアンを見つめた。ケンカしたいなら、なぜだめ？「あ
んたは小さなグリーンのイボ」と、彼。「記念写真なんかどう？」
「なんだって？オレになにかしてくれる？あんたとだれが？」
「オレとカメラとストロボガン」と、ルーク。なぜもっと早く思いつか
なかったのか不思議に思いながら。「少なくとも１枚、あんたとの写真
を撮る。そこから友情が芽生えて」
グラスを置くと、ベッドルームに急いだ。幸運にも、カメラにはフィ
ルムが入っていた。ストロボも装着されていた。それらをスーツケース
に入れていた。もちろん、マーティアンを撮ろうと思ったのではなく、
ベンソンが、小屋の近くに夜、しばしば、コヨーテがうろうろしてるの
を見たので、写真に撮っておいて欲しいと言われたからだ。
急いで戻り、片手でカメラを構え、もう片方の手で、ストロボを高く
上げた。
「どんなポーズで？」と、マーティアン。両親指を耳にあて、１０本の
残りの指をひらひらさせて、目を寄り目にして、長いグリーンっぽい黄
の舌を突き出した。
ルークは、シャッターを切った。
別のストロボを装着して、フィルムを巻いて、カメラをふたたび構え
た。しかし、マーティアンは、そこにはいなかった。「１枚でじゅうぶ
ん、マック」と、マーティアンの声。室の別の角から。「あんたの幸運
をこっちに押しつけないで！退屈するだけ」
ルークは、すばやく運んで、カメラを同じように構えたが、ストロボ
を高く上げるまでに、マーティアンはどこかへ行った。背後の声が、今
したようにあんたのケツをこっちに２度と向けるなと言った。
ルークはあきらめて、カメラを置いた。とにかく、１枚はフィルムに
収めた。これを公表すれば、マーティアンなのかそうでないのか分かる。
カラーでなかったことが悔やまれるが、すべてをうまく進めることはで
きない。
また、グラスを持ち上げた。すぐまた座ったのは、突然床が不安定に
なったからだ。安定させるために、もう一杯お代わりした。
「言っしゃい！」と、彼。「つまり、言って！あんたはオレたちのラジ
オ番組を聞いていた。なぜ、テレビを見なかった？気づかなかった？」
「テレビって、なに、マック？」
ルークは説明した。
「そのような電波は、そんなに遠くまでは届かない」と、マーティアン。
「サンクス、アースリアン。あんたのことが聞けて、とても悪かった。
ひとりと知り合えたから、どんなにあんたらが━━━」
「変か分った」と、ルーク。「テレビも発明しなかった」
「もちろん、してない。必要がない。見たいものがどこかにあれば、ク
イムですぐ行ける。聞いて！オレがたまたま、いやなやつに出会ったの
か、あるいは、みんな、あんたみたいに、ぞっとするほどいやなやつな
のか？」
ルークは、ドリンクをひと口すすっただけで、ほとんど、むせそうに
なった。「言っしゃい、つまり、言うのもはばかれるが、あんたは自分
が見られる価値があると？」
「ほかのマーティアンよりは、まし！」
「オレはあんたが、かわい子ちゃんたちと、ワイルドにドライブする方
に賭ける」と、ルーク。「つまり、あんたがオレたちのように性が２つ
あって、マーティアンガールがいれば」
「オレたちも、性は２つあるが、サンクス、アースリアン、少し違う。
あんたらは、ラジオに登場する人物のように、うんざりするやり方で物
事を実行している？あんたらは、ほんとうに、愛と呼ぶなにかで、女の
ひとりと関わる？」
「あんたには、これっぽちも関係のないこと」と、ルーク。
「それがあんたの考えていること」と、マーティアン。
そして、彼は消えた。
ルークは、立ち上がった、ぐらぐらしながら。やつが室の別の場所に
クイムしてないか、周りを見回した。やつはいなかった。
ルークは、また、座った。はっきりさせるために、頭を振った。酔わ
せるために、もう一杯作った。
サンクス、ゴッドあるいはアースリアンと、彼は考えた、写真を１枚
撮った。明日の朝、ロサンジェルスに車で戻ったら、これを公表しよう。
写真にはただのイスだけが写っていたら、精神科医を、訪ねるしかない
が、急ごう。もしも、マーティアンが写っていたら━━━そう、もしそ
うなら、なにをすべきか決めておくべきだ。
一方、かなり酔っていることは、唯一の注意すべき点だ。今夜、車の
運転は危険過ぎる。すぐに寝れば、明朝、その分、早く起きれる。
目をつぶって、つぎに目を開けたとき、マーティアンがイスに戻って
いた。
彼にニヤつきながら、言った。「ベッドルームの散らかったところに
いた、あんた宛ての手紙を読みながら。うう、なんというくず」
手紙？小屋には手紙は持て来てないと、ルークは考えた。そして、思
い出した、持って来ていた。ロザリンドからの３通の手紙の小さな包み
あった。３か月前、彼がニューヨークにいたときに彼女が書いたものだ
った。そこには、彼女が彼の本の出版社の担当に会いに行って、彼がす
でに書き始めている本の前払金を上げるよう言った。彼は１週間滞在し、
そこで働いていた頃の知り合いと再会を果たした。彼は、ロザリンドに
毎日手紙を書き、彼女は３通だけ返事をくれた。その３通が、今まで彼
女からもらった唯一のもので、大切にスーツケースにしまって、あとで、
寂しくなったら読もうと思っていた。
「アースリアン、なんというどろどろ」と、マーティアン。「なんてだ
めな方法で、手紙を書く！１分くれれば、アルファベットを治療して、
発音とワードに関連を持たせてあげる。同じ発音で３つの違うスペルの
ある言語なんて、想像できる？トゥルー、トゥー、トゥルーのように」
「神もおこる！」と、ルーク。「オレの手紙を読むのは、あんたのビジ
ネスでない！」
「チッ、チッ」と、マーティアン。「みんなオレのビジネス。オレがビ
ジネスしてる限り、あんたが自分の愛の生活、甘いパイ、ダーリンやハ
ニーのことを話してくれない限り」
「ほんとうに読んだんだな、この小さなグリーンのイボ、彼女のために
オレは━━━」
「なにをする？」と、マーティアン。バカにしたように。
「あんたを火星まで吹っ飛ばしてやる！それだけ！」と、ルーク。
マーティアンは、しゃがれ声で笑った。「息は取っとけ、マック、あ
んたのロザリンドのために。彼女が手紙の中で食ってる野菜くずのこと
をあんたが考えている方に賭ける。あんたが彼女のことを考えるように、
彼女をドーピングのように考えている方に賭ける」
「彼女はドーピングのようだ。つまり、神はしかる」
「心配するな、マック！彼女はドレスに包まれている。オレは、今、ク
イムでそこへ行って、あんたのために見て来る。待ってて！」
「すぐにここへ？」
ルークは、また、ひとりになった。
グラスは空になり、キッチンへの道をたどって、また、グラスを満た
した。ここなん年もなかったくらい酔っぱらって、自分をノックアウト
するのが早ければ早いほど良かった。できれば、マーティアンが戻るか
クイムバックする前に、自分がほんとうに戻るかクイムバックしたかっ
た。
なぜなら、彼はこれ以上受け付けられなかった。幻覚か現実か、いず
れにせよ、マーティアンを窓の外へ放り投げざるを得なかった。そして、
たぶん、惑星間戦争が始まる。
イスに戻って、飲み始めた。これは、すべきことだった。
「ヘイ、マック、しゃべれるだけ酔ってないか？」
目を開けると、今まで目を閉じていたのか疑問に思った。マーティア
ンは戻った。
「出てけ！」と、彼。「消えろ！明日、オレは━━━」
「シャキっとしろ、マック！あんたのために、ハリウッドからニュース
を持ってきた。あんたの女は、家にいて、オーケー、あんたのことを思
って寂しそうにしていた」
「そう？オレのことを愛しているって、言ったんだろ？この小さなグリ
ーンの━━━」
「そう、寂しかったので、慰めるためにだれかを呼んでいた。背の高い
ブロンドの男。ハリーと呼んでいた」
１秒間、部分的に、しらふになった。ロザリンドには、ハリーという
友人がいた。プラトニックな関係で、パラマウントの同じ部署で働いて
いる友人だった。彼は認めて、マーティアンに秘密をもらさぬよう言っ
たのだろう。
「ハリーサンダーマン？」と、彼。訊いた。「スラリとしていて、ハデ
な色の服装で、いつも大胆なスポーツコートを着ている？」
「違う。このハリーは、そのハリーと違うよ、マック。いつも大胆なス
ポーツコートを着ているなら、違う。このハリーは、腕時計以外、なん
にも身に着けてなかった」
ルークデビュラックスは、うなって、立ち上がって、マーティアンへ
突進した。両手でグリーンの首を絞めようとした。
両手はそこへ伸ばしたが、互いに空を切って合わさった。
グリーンの小男は、彼を見上げてニヤリとして、舌を突き出した。そ
れから、それを引っ込めて、言った。「あいつらがなにをしていたか、
知りたくないのか、マック？あんたのロザリンドとハリーが？」
ルークは答えなかった。ドリンクのところに、よろよろと戻り、残り
を飲み干した。
◇
飲み干したのが最後の記憶で、気づくと朝だった。ベッドの上で寝て
いた。とにかく、そこまで歩いてきたようだ。しかし、ベッドカバーの
上にいて、下でなかった。服も着たまま、靴もはいたままだった。
神も驚く頭痛がして、口の中が地獄の味がした。
座る姿勢になって、おそるおそる、周りを見回した。
グリーンの小男は、いなかった。
リビングのドアを開けて、そこも見た。戻って、ストーブを見て、コ
ーヒーはいれるだけの価値があるか考えた。もう町に戻っていなくては
ならない時間なので、コーヒーはいれないことにした。メインのハイウ
ェイに出たら、１マイル足らずだった。すぐに町に戻った方がよかった。
からだをきれにしたり、荷物をつめることもしなかった。あとで戻った
ら、いくらでもできる。あるいは、しばらくひとりだったので、だれか
に来てもらって、助けてもらうこともできる。
今すぐすべきことは、ここから出ること、それ以外はすべてあとでで
きる。シャワー浴びたり、ヒゲをそったりも、家に着いてからにした。
予備のヒゲそりも家に帰ればあったし、いい服も。
そのあと、なにを？
そう、心配なのは、そのあとだった。二日酔いを克服して、静かに、
考えることはできそうだった。
別の室へ行って、カメラを見つけた。少しためらってから、拾い上げ
た。一番いいのは、深く考える前に、写真を公開することだ。手がすべ
ったとは言え、幻覚でない実際のマーティアンが、イスに座っている可
能性は、千に１つはまだある。たぶん、マーティアンは、クイムする以
外に、未知のパワーがある。
そう、写真にマーティアンが写っていれば、考えることはすべて変わ
る。同様に、決める前にいくつかの可能性を排除することができる。
もしも写ってなかったら、自分をどうするかは、微妙な問題になる。
マギーに電話して、結婚しているときに、なん度が行かせようとした精
神科医の名前を訊くだろう。彼女は、結婚する前、いくつかのメンタル
クリニックで看護婦をしていて、彼の家から出て行ったときは、別のと
ころで働いていた。彼女は、大学では心理学を専攻していて、あと数年
大学に通えば、彼女自身が精神科医になる試験を受けられると言ってい
た。
小屋の外へ出て、鍵を掛けて、ぐるりと回って、車の方へ歩いて行っ
た。
グリーンの小男は、車のラジエターの上に座っていた。
「ハイ、マック！」と、彼。「顔色が悪いが、あんたは正しいことをし
てると思う。酒を飲むことは、悪い習慣」
ルークは、回って、小屋に戻り、中へ入った。ボトルを出して、１杯
注ぎ、飲んだ。その前に葛藤することはしなかった。まだ幻覚を見るな
ら、１杯が必要だった。ノドが焼けるのが済んだら、身体的には良くな
った。多くなく、少しだけ良くなった。
また、小屋に鍵を掛けると、車に戻った。マーティアンは、まだ、そ
こにいた。ルークは車に乗り込んで、エンジンを掛けた。
それから、窓に寄り掛かり、頭を窓の外に出して、言った。「ヘイ！
そこに座っていたら、道路が見えない！」
マーティアンは、後ろを見て、あざ笑った。「道路が見えるかどうか
なんて知らない。事故っても、オレは傷つかない」
ルークは、ため息をついて、車をスタートさせた。ハイウェイまでは
狭い道を通り、ハイウェイでは窓から頭を出して運転した。幻覚であろ
うとなかろうと、グリーンの小男を透かして見ることはできなかった。
コーヒー付きの食事をするかどうか迷ったが、そうすることにした。
たぶん、マーティアンはいっしょに来るだろう。もしも来ないで、店に
入ったら、彼をだれも見ることができなくて、それほど気にすることで
はなくなる？彼と話さないようにしなければならないことを除いて。
車を停めると、マーティアンは跳び降りて、食事までついて来た。た
またま、ほかに客はいなかった。汚い白のエプロンをして、顔色の悪い
店員がカウンターにいるだけだった。
ルークは、スツールに座った。マーティアンは、隣りのスツールに跳
び乗って、カウンターに肘をついた。
カウンターの店員は、振り向いて、見た、ルークでなく。彼は、うな
り声を上げた。「おお、神よ、別のやつがいた！」
「ふん？」と、ルーク。「別のなんだって？」店員は、カウンターの端
をあまりに強く握っていたので、指が傷ついていた。
「別の、とんでもないマーティアン」と、店員。「見えない？」
ルークは深く息をして、ゆっくりと言った。「つまり、ほかに仲間が
いるのか？」
店員は、かなり驚いて、ルークを見つめた。「ミスター、昨夜はどこ
に？砂漠にひとり？ラジオもテレビもなしに？ジーザス、やつらは１０
０万はいる！」
２
店員は、間違っていた。後に推計されたところでは、およそ１０億だ
った。
ここで、ルークデビュラックスは、しばらく置いて━━━あとでまた
戻る━━━インディオ近くのベンソンの小屋で、ルークが訪問者を迎え
てるあいだに、ほかではなにが起こっていたか、見ておこう。
推計で、１０億のマーティアン。だいたい、地球上の男、女、子ども
全部合わせて、３人にひとりの割合だ。
合衆国だけで、６千万いた。そして世界じゅうのすべての国に、その
人口に応じた数がいた。それらすべてが、決定がなされた瞬間、すべて
の場所で、ぴったり同時に現われた。太平洋時間帯では、午後８時１４
分。ほかの時間帯では、それぞれの時間に。ニューヨークでは、３時間
後の午後１１時１４分。劇場が引ける時間、ナイトクラブなら、騒がし
くなり出す時間。（マーティアンが来てからは、もっと騒がしくなった）
ロンドンでは、朝の４時１４分。しかし、みんなすぐに起き出した。マ
ーティアンが大騒ぎしてみんなを起こしてしまった。モスクワでは、午
前７時１４分。これから仕事へ行く準備をしている時間。多くが実際に
仕事に行ったという事実は、その勇気を物語っている。あるいは、ただ、
マーティアンよりもクレムリンをもっと怖れていたのかもしれない。東
京では、午後１時１４分。ホノルルでは、午後６時１４分。
多くの者が、その夜に死んだ。あるいは、現われた場所によって、朝
か昼。
合衆国だけで見れば、その原因は、３万人は速く走らされたことによ
る。ほとんどが、マーティアンの到着から数分で。
なん人かは、ひどく驚いたことによる心臓発作で死んだ。ほかは、脳
卒中で。多くが銃撃されて死んだ。それは、多くの人々が銃を手に外へ
出て、マーティアンを撃とうとしたからだった。弾丸は確かに、マーテ
ィアンを通過したが、傷つけることはできず、すべて近くにいた人間の
からだに食い込んだ。また、多くは、自動車事故で死んだ。なん人かの
マーティアンは、走ってる車にクイムした。たいていは、ドライバーの
横の助手席に。「もっと速く、マック！もっと速く！」だれもいないは
ずの助手席の声は、振り返って見なくても、安全に運転するのにはあま
り助けにならなかった。
みんなから攻撃されても、マーティアンたちの連携はゼロだった。時
々は現わたときに、しかしたいていはあとで、ルークデビュラックスの
場合のように、攻撃された。銃で、ナイフで、斧で、イスで、フォーク
で、皿で、包丁で、サクソフォンで、本で、テーブルで、レンチで、ハ
ンマーで、大鎌で、ランプで、芝刈り機で、手近にあるものならなんで
も。マーティアンは、あざけり、注意を冷やかした。
ほかの人々は、もちろん、彼らを歓迎し、友人になろうとした。こう
した人々に対して、マーティアンはもっと無礼にふるまった。
しかし、どこにやって来て、どれほどの被害を受けたとしても、彼ら
が、トラブルと混乱を引き起こしたと述べることは、その世紀始まって
以来の過小評価だと言える。
３
たとえば、事例として、シカゴのＫＶＡＫテレビ局で起こった、悲し
い出来事を見てみよう。そこで起こったことは、その時間、生放送を流
していたほかのテレビ局で起こったことと、基本的に、違いはない。す
べてを追うことはできないが。
それは、劇的な展開が１つにまとまる威信のある番組だった。世界的
に知られたシェイクスピアの俳優であるリチャードブレタインは、『ロ
ミオとジュリエット』を短くまとめたテレビ版を演じていた。相手役は、
ヘレンファーガソンだった。
番組は１０時に始まり、１時間１４分後、バルコニーシーンの場面２
に来ていた。ジュリエットがバルコニーに現われ、ロミオは下で、朗々
と、もっとも有名なロマンティックなせりふを語る場面。
しかし、なんとやさしく、あの窓の光が破壊するものは？
それは東、ジュリエットは太陽、
それは昇り、正義の太陽は、しっと深い月を殺し、
だれが深い悲しみに病み青ざめ、
それは彼女の乳母が━━━
ヘレンファーガソンが寄り掛かっていたバルコニーのレールの上、彼
女の左２フィートのところに、突然、グリーンの小男が現われた。
リチャードブレタインは、ハッとしてよろめいたが、気を取り直して
続けた。結局、彼が見ているものを、別のだれかが見ているという確信
が持てなかった。とにかく、番組は続けなくてはならなかった。
彼は、勇敢に続けた。
彼女よりもっと正義であるかのように
しっと深いので乳母ではない
だが、彼女の服は病みグリーンの━━━
グリーンの言葉が喉に引っ掛かった。ひと呼吸置くと、スタジオじゅ
うから来るささやきが聞こえた。
そのあいだに、グリーンの小男が、大きくはっきりとした冷笑する声
で言った。「マック、男がいっぱいいることは、知ってるんだろ？」
ジュリエットは背筋を伸ばして、横を向くと、レールの上にいるもの
を見た。悲鳴を上げて、気を失って倒れた。
グリーンの小男は、静かに、彼女を見た。「どうした、気分が悪いの
か、トゥーツ？」知りたがった。
劇の演出家は、勇敢な男で、行動派だった。２０年前は海軍の中尉で、
タラワとクワジェリン環礁への強襲には、部下を率いて突撃した。作戦
内での勇敢さでさえ、実際には、自殺行為になる時代において、作戦を
越えた勇敢さに対して、２つの勲章を与えられた。彼は、６０パウンド
体重が増え、腹も出っ張ったが、今でも勇敢な男だった。
カメラの横からセットに入り、侵入者をつかんで放り投げようとした。
つかもうとしたが、なにも起きなかった。グリーンの小男は、「ブー
ッ！」とブルックリンスタイルのラズベリーをした。レールの上からジ
ャンプした。一方、演出家の両手は空をつかんで、手首同士が合わさり、
なにもつかめなかった。やつは体の向きを少し変えて、カメラの方に顔
を向けると、右手を上げて鼻に親指を付けて、指をひらひら動かした。
その瞬間は、コントロールルームの者が、ハッ！と我に返って、放送
を中断しようとした瞬間でもあった。スタジオにいなかった者は、なに
があったのかまったく知らず、あとで教えてもらった。
このことについては、テレビで番組を見ていた元の１００万の１割く
らいの人が、劇をその時点まで見ていたが、１・２分もしないうちに、
今度は自分のリビングに現わたマーティアンの心配をしなければならな
くなった。
４
ハネムーンカップルの悲しいケースを見てみよう。その瞬間、問題と
なっている瞬間を含めて、多くのカップルがハネムーン中だった。法的
に考えなくても、ハネムーンと言えるカップルも含めて。
ランダムな事例から、ビルグルーダー夫妻を取り上げてみよう。年は
２５と２２だった。まさにその日、デンバーで結婚した。ビルグルーダ
ーは、海軍少尉で、サンフランシスコのトレジャーアイランドでインス
トラクターとして駐屯していた。花嫁ドロシーグルーダーは、旧姓アー
ムストロング、シカゴトリビューン紙の広報課で広告募集をしていた。
ふたりは出会い、恋に落ちた。ビルはそのときシカゴ近郊湖畔の海軍ト
レーニングセンターにいたが、その後、サンフランシスコに転属になっ
たのを機に、ふたりは結婚することにした。ビルが引っ越した週の最初
の日に、ふたりの途中にあるデンバーでそのために会った。その週は、
デンバーでハネムーンとして過ごし、その後、彼がサンフランシスコに
戻るときに、彼女もついて行く予定だった。
午後４時に結婚した。もしもふたりが、数時間後になにが起こるか知
っていたら、すぐにホテルへ行って、マーティアンが来る前に、ハネム
ーンの初夜を済ませようとしただろう。しかし、もちろん、知ってはな
かった。
そのときは、ある意味、ラッキーだった。マーティアンをすぐには見
なかった。初めて見る前に、心の準備をする時間があった。
その夜、マウンテン時間で９時１４分、ふたりはデンバーホテルにチ
ェックインした。（ゆっくりディナーをとったあと、数杯のコックテイ
ルを飲んで時間を潰していた。ちゃんと夜まで待てるという意思の強さ
をみせるために。とにかく、そのために結婚したわけではなかった）ベ
ルボーイがふたりのスーツケースを室へ運んだ。
ビルが、かなり多めのチップを手渡したとき、騒がしい物音の最初の
ものが聞こえた。室の中で、だれかが短い悲鳴を上げた。悲鳴は、別の
室でもこだまして、遠く離れた室に広がり、ありゆる方向からやって来
た。太い声で、怒鳴り声がした。それから立て続けに銃声が６発、まる
で、６連発リボルバーを空になるまで撃ち続けたかのように。廊下を走
る足音がした。
別の走る足音は、通りの外でも聞こえ、キキキーッという急ブレーキ
の音。数発の銃声。大きな声が隣りから別の室へ、もごもご言う意味不
明の呪いのような声が続いた。
ビルは、ベルボーイに顔をしかめた。「ここは静かでいいホテルだと
思っていた。それは、昔のことだったらしい」
ベルボーイの顔は、驚きに満ちていた。「のはず、サー。なにが起こ
ったのか想像できない」
彼は、ドアのところに行き、開けて、左右の廊下を見た。だれも走っ
ていなかった。
彼は、肩越しに言った。「ソリー、サー。なにが起こったのか、しか
し、なにかが。受付デスクに戻らなくては。すぐにドアをボルトで閉じ
て！グッナイ、サンキュー！」
彼は、うしろ手でドアを閉めた。ビルは、すぐにドアをボルトで閉め
てから、ドロシーの方を見た。「たぶん、なんでもないさ、ハニー、忘
れて！」
彼女の方へ歩きかけて、立ち止まった。今度は、はっきりと、通りの
方から連続射撃音がした。さらに、走る足音。室は３階にあり、窓は数
インチ開いていたので、音は、はっきり聞こえた。
「ちょっと待って、ハニー」と、ビル。「なにかが起きている」
窓まで大股で歩いて行くと、残りも開けて、身を乗り出して下を見た。
ドロシーも彼に続いて、同じことをした。
最初に見たものは、駐車した車しかない、なにもない通りだった。そ
れから、通りの斜め向かいのアパートビルのドアから、男と子どもが走
って来た。それは、子ども？その距離でさえ、薄暗い街灯の中で、なに
か奇妙に見えた。男は立ち止まって、子どもを強く蹴った、それが、子
どもだとして。ふたりが見ているところからは、男の足は、子どもを通
過したように見えた。
男は、みごとな尻もちをついた。このような状況下でもおかしかった。
それから、立ち上がり、また走り出した。子どももついて行った。ひと
りがしゃべっていたが、言葉や内容が聞き取れなった。ただ、子どもの
声のようには聞こえなかった。
ふたりは、角を曲がって、見えなくなった。別の方角から、夜のはる
か遠く、もっと多くの銃声がした。
しかし、それ以上、なにも見えなかった。
ふたりは頭を引っ込めて、相手の顔を見た。
「ビル」と、ドロシー。「なにかが、もしかして、革命が起こったのか
も、あるいは」
「まさか、ここではそんなことは、しかし」ドレッサーの上に、硬貨投
入式ラジオがあるのが、目に入って、そこへ行って、ポケットからお釣
りの硬貨を出して、手の上に並べた。２５セント硬貨を見つけて、硬貨
投入口へ入れて、ボタンを押した。娘も彼に加わって、その前でふたり
で立って、互いに腕を取り合って、ラジオを見つめ、真空管が温まるの
を待っていた。そこからハム音がし出すと、ビルは空いた手で、人の声
がするまでダイアルを回した。大声で興奮した声だった。
「マーティアン、間違いなくマーティアン」と、ラジオの声。「しかし、
みんな、どうかパニックにならないで！怖がらないで！攻撃しようとし
ないで！そんなことしても、なんの効果もない。そのうえ、彼らは害が
ない。彼らを傷つけられないように、彼らもあんたを傷つけられない。
繰り返す、彼らは害がない。
繰り返す、彼らを傷つけられない。手は、煙のように、そいつを通過
してしまう。弾丸、ナイフ、そのほかの武器は、同じ理由で、効果がな
い。今までのことから、あるいは分かる限り、彼らのだれも、とにかく、
どの人間も傷つけられない。だから、落ち着いて、パニックにならない
で！」
別の声が割って入って、言葉を、あれこれ訂正しようとした。しかし、
アナウンサーは、声のピッチを上げて、割って入る声を抑え込んだ。
「そう、ここのデスクの前、目の前にも１匹いる。やつはなにかしゃべ
っているが、オレはマイクを口に近づけて」
「ビル、これはギャグよ。フィクション番組。両親が２０年前にもそう
いうことがあったと話してくれた。別の局にして！」
「たしかに、ハニー」と、ビル。「ギャグだね」ダイアルを１／４イン
チ回した。
「興奮しないで、みんな」と、別のラジオの声。「多くの人が、互いに
殺し合った、つまり、マーティアンを殺そうとして、自分たちを傷つけ
てしまった。だから、殺そうとしないで！冷静に！そう、やつらは、世
界中にいる、ここ、デンバーだけではない。スタッフの一部でほかの局
のモニタリングをさせているが、できる限り多くの局を調べて、やつら
の報告のない局は、今のところなし。地球の反対側の局でさえ。
しかし、やつらは、あんたを傷つけない、繰り返す、やつらは、あん
たを傷つけない。だから、興奮しないで、冷静に！待って、１匹がオレ
の肩の上に乗って、オレになにか言っている。しかし、オレはしゃべっ
ていて分からない。しかし、彼にマイクを向けてみようと思う。あんた
たちを安心させてくれるひとことを！やつらは、ここにいるのは、無礼
ではある。しかし、彼らは、なん百万人のリスナーの前にいることを知
っている。ねぇ、あんた、聴衆を安心させてくれない？」別の声がしゃ
べり始めた。アナウンサーより少し高いピッチで。「サンクス、マック！
自分のゆるんだネジを締め直せ！そしたら、愛すべきみんなに、これか
ら」
局は、死んだように黙った。
ビルは、腕をドロシーの周りから降ろした。ドロシーも、そうした。
互いに相手を見た。それから、彼女は、かすかな声で言った。「ダーリ
ン、別の局を試して！さっきのはきっと」
ビルグルーダーは、ダイアルに手を伸ばしたが、局を見つけられなか
った。
室のうしろから、声がした。「ハイ、マック、ハイ、トゥーツ！」
ふたりは、振り返った。なにを見たか、述べる必要はない。今では、
もう、あんたは分かっている。彼は、足を組んで、数分前にふたりが寄
りかかっていた、窓敷居に座っていた。
ふたりとも、なにもしゃべらなかった。１分、丸々経った。ビルの手
がドロシーの手をさぐって、にぎったほかは、なにも起きなかった。
マーティアンは、ふたりにニヤリとした。「ネコに舌を取られた？」
ビルは、咳払いした。「これって、本物？あんたはほんとうに、マー
ティアン？」
「アースリアン、あんたはアホ？いままでさんざん聞いたあとで、それ
を訊く？」
「なぜ、そんなグリーンの小男が」
ドロシーは、ビルの腕をつかんで、前に引いた。、
「ビル、落ち着いて！ラジオが言っていたことを思い出して！」
ビルグルーダーは、沈んだが、まだ、見ていた。「分かった」と、彼。
マーティアンに。「なにをして欲しい？」
「なにも、マック、なぜ、あんたがくれるものを欲しがらなきゃならな
い？」
「なら、出て行け！仲間は欲しくない」
「うう、新婚ホヤホヤ？」
「午後に結婚したばかりよ！」と、ドロシー。自慢するように。
「いいね！」と、マーティアン。「なら、欲しいものがある。あんたら
のうんざりする結婚の習慣を聞いたことがある。今、見てみたい！」
ビルグルーダーは、腕を握られていた花嫁の手をふりほどいて、室を
横切って大股で歩き、窓敷居にいるマーティアンのところに行った。思
いっきり押したので、危うく開いた窓から落ちそうになった。
「落ち着いて、落ち着いて！」と、マーティアン。「チッ！チッ！」
ビルは、ドロシーのところに戻り、彼女を守るように腕を回し、にら
みつけた。
「バカなことをした」と、彼。「やつは、そこにはいなかった」
「あんたの考えることは、その程度？」と、マーティアン。
「ラジオが言っていた通りだわ、ビル。しかし、思い出して、彼は、わ
たしたちを傷つけられない」
「やつは、そこに座ってるだけで、オレを傷つけてる」
「なにを待っているか分ってるんだろ？」と、マーティアン。「どっか
へ行って欲しいなら、進めてくれ。最初に、服を脱ぐ？なら、脱ぎな！」
ビルは、また、１歩前に出た。「このグリーンの小男め」
ドロシーは、彼を制した。「ビル、わたしに任せて！」彼女は、ビル
の周りを回りながら、マーティアンを訴えるように見た。「あなたは分
かってない」と、彼女。「わたしたちは、プライベートでしか愛し合わ
ない。あなたが去るまで、なにもできないし、なにもしない。どっかへ
行って！」
「アホとトゥーツ、オレはここにいる」
そして、彼はそこにいた。
３時間半のあいだ、ベッドの端から端に、サイドを変えて座りながら、
彼を無視して、出て行くのを待った。もちろん、やつはいることにがん
こになっていると分かっていたので、出て行くように互いに口に出しは
しなかった。
ときどき、ふたりでしゃべったり、しゃべろうとしたりしたが、それ
は、知的な会話だった。
ときどき、ビルはラジオのところへ行って、局を捜したり、意味なく
いじりまわしたりした。だれかが、マーティアンを扱う有効な手段を見
つけたりしてないか希望を持って。あるいは、冷静にやパニックになら
ないでと言うよりも、もっと建設的なアドバイスがないか。
しかし、ラジオ局は、どれも同じだった。みんな、まとまりのないビ
ックリハウスのようだった。完全に放送をやめた局を除いて。そして、
だれも、マーティアンの扱いについて、なにも発見してなかった。時々、
政府公報が放送された。合衆国大統領公式発表、原子力エネルギー委員
会報告といった、重要な公式のもの。それらは、すべて、冷静に、興奮
しないで、マーティアンは無害、できれば友人になるべきと言っていた。
しかし、どの局でも、地球人のだれかひとりでも、マーティアンと友人
になれたことは報告されなかった。
ついには、ビルは最後に見つけたラジオ局も同じだったので、あきら
めて、ベッドに戻って座った。マーティアンを無視して、にらみつける
のも忘れて。
マーティアンは、見たところ、グルーダー夫婦には注意を払ってない
ように見えた。ポケットから横笛のような楽器を出すと、音合わせのよ
うにして吹いた、音合わせがあるとしたら。音程は、耐え難い悲鳴で、
地球の曲のようなまとまりがなく、暴漢を乗せたワゴンのようだった。
たまに、横笛を置いて、夫婦を見上げ、なにもしゃべらない、それが、
彼のしぐさでもっともイライラするものだった。
朝の１時に、ビルグルーダーは、忍耐の限界に達して、言った。「ど
うしようもない！やつは、暗闇ではものが見えない。電気を消す前に、
シェードを降ろせば」
ドロシーの声が、心配して響いた。「ダーリン、暗闇でものが見えな
いって、なぜ分かるの？ネコやフクロウだって見えるのに」
ビルは、一瞬、ためらった。「そう、ハニー、やつは暗闇で見えても、
ブランケットを通しては見えない。ベッドカバーの下で服は脱げる」
窓のところへ行くと、パタンと閉めた。それから、シェードを降ろし
た。どちらの作業も、マーティアンに見せつけるように、怒りの力を込
めた。ほかのシェードも降ろし、電気を消し、ベッドまで手さぐりで戻
った。
黙ってる必要があったので、感情的にもなれず、ささやくこともでき
なかったが、結婚式の夜ではあった。
ふたりは、あまり幸せでなく、つぎの日は、もっと幸せでなかったが
分かったことがあった。それは、だれでも、１日か２日のあいだに気づ
くことだったが、マーティアンは暗闇で見えるだけでなく、ブランケッ
トを通しても見えた。あるいは、壁を通しても。ある種のＸ線映像のよ
うなもので、クイムに似た特殊能力だった。それで、固体の中でも見え
た。鮮明な映像なので、閉まった引き出しや金庫にある折りたたまれた
書類でさえも、はっきりとした映像で読むことができた。開かないで、
手紙でも本でも読めた。
そのことが分かると、人々は、マーティアンがいる限り、プライバシ
ーはなくなることに気づいた。その室にいっしょにマーティアンがいな
くても、隣りの室かビルの外で、壁を通して見ているかもしれなかった。
しかし、これは、最初の夜に気づいたか予想した者は、ほとんどいな
かったため、先取りし過ぎだろう。（ルークデビュラックスは、マーテ
ィアンが閉めたスーツケースの中にあったロザリンドの手紙を読んだこ
とで、それを推測はした。しかし、そのときは、マーティアンがスーツ
ケースを開けてなかったことを知らなかった。単純に、スーツケースを
開けて、手紙を手にして、読んだと思っていた。ルークは、２つの事実
を結び付けて、有効な結論を得るところまでは達してなかった）その最
初の夜に、多くの人々が気づく前に、マーティアンはいろいろなものを
目にしたに違いない。特に、なん千ものマーティアンは、たまたま、す
でに暗い室へクイムして、しばらくはポカンと口を開けたままになるよ
うなことが行なわれているのを目にしたことだろう。
５
アメリカの２番目に人気のある室内競技は、その夜、大打撃をこうむ
った。そのときも、その後も、続けることができなくなった。
カリフォルニアのラグナの北、数マイルのビーチにあるジョージケラ
ーの家では、毎週木曜の夜、ポーカーの集いが開かれた。それを楽しむ
仲間たちに、いったい、なにがあったのか見てみよう。ジョージは、独
身で定年退職していた。そこに住んで１年くらい。ほかの仲間も、そこ
に住んで、仕事があったり、店のオーナーだったりした。
特別な木曜の夜には、ジョージを含めて６名が来ていた。ゲームを楽
しむには、ちょうどいい人数だった。みんなゲームを楽しんで、興奮す
るくらい賭け率も上がったが、敗者を深刻に苦しませるほどは高くなか
った。ディーラーの選択で、ディーラーが選んだのは、ドローポーカー
と５カードスタッドの中間で、ワイルドゲームにはしなかった。メンバ
ーみんなにとって、ポーカーは、悪というより、ほとんど宗教に近かっ
た。木曜の夜は、８時くらいから１時まで、ときには２時まで。朝にな
れば、みんなの生活は活気を帯びて、その週のにぶい昼夜を洗い流して、
輝く時間に、前向きに踏み出して行ける。みんなを熱狂とは呼べない、
たぶん、ささげものとは呼べるだろう。
８時数分過ぎ、みんなシャツ姿でくつろいで、ネクタイをゆるめるか、
はずし、居間の大きなテーブルに座って、ゲームを始める準備をした。
ジョージは新しいカードを一度崩してから切り終えた。みんな、チップ
を買って、グラスをチリンチリン鳴らすか、目の前のビールの缶を開け
た。（いつもみんな酔っていたが、適度に、決して判断やゲームに支障
をきたすことはなかった）
ジョージは、カードを切り終え、配り始めた。みんなの顔をぐるりと
見ながら、最初の幸運がだれに行くか、それは、ラグナ銀行の出納係長、
ゲリーディックスだった。
ディックスは、最初の取引をして、１０のスリーカードで勝った。賭
け金は少額だった。ジョージだけがステイして、カードを引けた。ジョ
ージはコールもできなかった。９のペアを引いたが、それ以上手が伸び
なかった。
つぎの番は、雑貨ストアの店長ボブトリンブルだった。切って配るた
めにカードを集めた。「さぁ、賭金を払って、ボーイズ」と、彼。「今
度はもっといい！みんなにいいカードが行くはず！」
室を横切って、ラジオがソフトな曲を流していた。ジョージケラーは、
バックミュージックが好きで、木曜夜のこの時間、どの局なら聞けるか
知っていた。
トリンブルは取引した。ジョージは自分の手を見た、７と３の小さな
ツーペアだった。オープンするには弱すぎる。だれかが上げるだろう。
だれかがオープンすれば、自分はステイできて、カードを引ける。「オ
レも」と、彼。
さらにふたりパスした。それから、ワインライトは、南ラグナの小さ
な百貨店の経営者のハリーワインライトは、レッドチップを出してオー
プンした。ディックスとトリンブルは、上げないで、ステイした。ジョ
ージもそうした。ジョージとワインライトのあいだでパスした男たちは、
また、パスした。ゲームを続けている者は、４人になった。ジョージの
小さなツーペアに安そうな引きをさせた。もしも、フルハウスができれ
ば、たぶん勝てる手になる。
トリンブルはカードをまた引いた。「カードは、ジョージ？」
「ちょっと、待って！」と、ジョージ。突然言った。顔を向けて、ラジ
オを聞こうとした。今、音楽は流れてなかった。思い出してみると、１
・２分、聞こえてなかった。だれかが、嘆いていた。コマーシャルより
もっと大声で。実際、ヒステリックな声で。それに、８時１５分なので、
番組は『スターライトアワー』のはず。その番組は、コマーシャルで中
断されるのは、真ん中で一度だけ。
たぶん、緊急の公式発表があるに違いない。宣戦布告、差し迫った爆
撃機による攻撃、あるいは、その種のなにか。
「ちょっと待って、ボブ」と、彼。トリンブルに。カードを伏せて、イ
スから立ち上がった。ラジオのところに行くと、ボリュームを上げた。
「大量に押し寄せて来た、スタジオじゅうにも、駅にも、グリーンの小
男。彼らは、マーティアンだと言っている。あらゆる場所から報告され
ている。しかし、興奮しないで！彼らは、あんたを傷つけられない。完
全に無害、なぜなら、彼らは、触れることができない。手だろうが、な
んであろうが、彼らを通り過ぎてしまう。まるで、そこにはいなかった
かのように。彼らもあんたを通り過ぎてしまう、同じ理由で。だから、
決して」
もっと、続いた。
６人の仲間全員が、聞いていた。「なにがどうした、ジョージ？」と、
ゲリーディックス。「サイエンスフィクション番組を聞くために、ポー
カーを中断している？」
「だが、おかしい」と、ジョージ。「今は、『スターライトアワー』の
音楽が流れているはず」
「そう、そう」と、ウォルトグレインガー。「１・２分前は、シュトラ
ウスのワルツをやっていた。たしか、ウィーンの森」
「別の局にしてみたら、ジョージ」と、トリンブル。提案した。
しかしそのとき、ジョージがダイアルに手を伸ばす前に、ラジオは死
んでしまった。
「くそっ！」と、ジョージ。ダイヤルをいじくり回しながら。「真空管
がとんだに違いない。ハム音さえしなくなった」
「たぶん、マーティアンの仕業」と、ワインライト。「ポーカーに戻ろ
う、ジョージ、オレのカードが冷たくなる前に！この小さな手にあるの
は、ホットすぎる手」
ジョージは、ためらった。それから、ウォルトグレインガーを見た。
仲間５人を乗せて、グレインガーの車で、ラグナから来たのだ。
「ウォルト」と、ジョージ。「あんたの車にラジオは？」
「いや」
「くそっ！」と、ジョージ。「そして、電話もない。なぜなら、シラミ
っぽい電話会社は、ここまで電柱を立てたくないからなんだ、うう、こ
れは忘れてくれ！」
「ほんとうに心配なら、ジョージ」と、ウォルト。「町まで、ひとっ走
りして来れる。あんたとオレで、残りはゲームを続ける。あるいは、６
人全員で行くこともできる。１時間掛からずに行って来れる。そんな時
間的ロスにはならない。それが解決したら、少し遅れてゲームに戻れば
いい」
「途中で、マーティアンの宇宙船格納庫に吸い込まれない限り」と、ゲ
リーディックス。
「どうかしてる」と、ワインライト。「ジョージ、故障というのは、局
でジャンプして捉えられないということ？点滅は続いているから、ラジ
オは死んではいないようだ」
「オレは、それとは関わりたくない」と、ディックス。しかし、マーテ
ィアンが近くにいるなら、オレたちに会いたいなら、ここに来てもらお
う！ここは、オレたちのポーカーの夜だ、ジェントルマン！さぁ、カー
ドを始めよう、チップをどこでも好きなところに賭けて！」
ジョージケラーは、ため息をついた。「オーケー」と、彼。
テーブルの奥に歩いて行くと、座って、伏せてあった自分の手を拾い
上げ、なんだったか思い出そうとした。そうだった、７と３のツーペア。
そして、引く番だった。
「カードは？」と、トリンブル。積んであるカードを拾い上げて、また
訊いた。
「１枚だけ」と、ジョージ。５枚目のカードを捨てながら。
しかし、トリンブルは取引しなかった。
突然、テーブルの反対側で、ウォルトグレインガーが言った。「ジー
ザスクライスト！」声の高さから、みんな、１秒間、氷りついた。それ
から、みんな彼を見て、彼が見ているものがなんなのか、すぐに分かっ
た。
マーティアンがふたりいた。ひとりは、フロアランプの上に座ってい
た。ふたり目は、ラジオキャビネットの上に立っていた。
ホストのジョージケラーは、最初に自分を取り戻した。おそらく、ラ
ジオの簡潔な説明を信じていたひとりだったから。
「ハ、ハロー」と、彼。ちょっと弱々しく。
「ハイ、マック！」と、ランプの上のマーティアン。「聞いて！カード
を引いたあと、自分の手は降りた方がいい」
「うん？」
「今、言ったとおり、マック。あんたの７と３のツーペアは、積んであ
るカードの１番上が７だから、フルハウスになる」
「その通り、マック」と、もうひとりのマーティアン。「あんたは自分
の賭け金を丸ごと失う、なぜなら、このアホが」賭けをオープンした、
ハリーワインライトを指差した。「３枚のジャックに加えて、積んであ
るカードの上から２枚目の４枚目のジャックを引く。それで、４カード
になるからさ！」
「手を進めてくれ！そしたら、分かる！」と、最初のマーティアン。
ハリーワインライトは、立ち上がって、持っていたカードを表にした
ままテーブルの上に叩きつけた。中にジャックが３枚あった。トリンブ
ルから積んであるカードを奪い取ると、上の２枚のカードを開いた。そ
れは、７とジャックだった。
言った通り。
「あんたをからかっていると思ったのか、マック？」と、最初のマーテ
ィアン。
「なぜ、このシラミのような」ワインライトの肩は筋肉で盛り上がり、
１番近くのマーティアンに向かった。
「やめろ！」と、ジョージケラー。「ハリー、ラジオを覚えてないのか？
やつらに触れられないなら、投げ飛ばすこともできない」
「その通り、マック」と、マーティアン。「今よりも、もっと、あんた
の尻は臭くなる」
「なぜ、ゲームを続けない？」と、別のマーティアン。「みんな手助け
して、手をすべて教えてあげる！」
トリンブルは立ち上がった。「あんたはあいつをやれ、ハリー！」と、
彼。ニヤリとした。「オレはこいつをやる。もしもラジオが正しかった
ら、投げ飛ばせないが、やれば、傷つけられるかも」
やっても、傷つけられなかった。しかも、なんの助けにもならなかっ
た。
６
すべての国の人的被害は━━━その日、地球の反対側でも━━━軍事
施設において、もっとも高かった。
軍事施設の見張り番では、銃が使用される。だれかが侵入しようとす
れば、発砲される。ほとんどの軍事施設で、発砲が起こり、弾がなくな
るまで、発砲が続いた。マーティアンは、冷やかしたり、嘲笑ったりし
た。
銃を持たない兵士は、走って、手で捕まえようとした。なん人かは、
手榴弾を使った。将校は、剣を使った。
兵士間で、そのような殺戮の結果は、悲惨だった。マーティアンは、
そこから大きな混乱をもたらした。
もっとも大きな心理的苦痛を受けたのは、トップシークレットの軍事
施設を守る将校たちだった。頭の明晰さによって、早さは違うが、徐々
に、トップシークレットだろうがなんであろうが、秘密にできることは、
もはやないことに気づいた。マーティアンのせいではなかった。マーテ
ィアンは、ほかの人と内緒話をするのが好きだったからではなかった。
そうではなくて、原因となるトラブルのせいである場合を除いて、軍
事的なことには、もともとまったく興味がなかった。事実、機密の軍事
ロケット発射施設や秘密の原子爆弾や水素爆弾の貯蔵施設、機密ファイ
ル、機密計画を調べることには、いささかも興味がなかった。
「ピーナッツ程度のものさ、マック」と、マーティアン。エイブル基地
の２つ星の将校のデスクに座っていた。（そこは真に秘密の軍事基地だ
った）「ピーナッツ程度、もしもエスキモーがヴァーのやり方を知って
いたら、あんたの知識をエスキモーの部族に漏らすこともできない。教
えることはできる、その地獄のために」
「地獄では、なにをヴァーしてる？」と、将軍。うなった。
「あんたのような仕事はなにも、マック」マーティアンは室の別のマー
ティアンの方を向いた。そこには、４人いた。「ヘイ！」と、彼。「ク
イムして、ロシアンラスキーがなにしてるか見て来よう！向こうと比較
してみる」
彼ともうひとりのマーティアンは消えた。
「これを見て！」と、残りのマーティアンのひとり。「これは、まさに
ボフだ！」室の隅にある鍵の掛かった金庫の極秘文書を声に出して読み
始めた。
もうひとりのマーティアンは、あざけるように笑った。
将軍も笑った。あざけりはなかったが。彼は、ふたりの守衛によって
静かに助け出されるまでずっと笑い続けていた。
ペンタゴンは、大混乱だった。クレムリンも。どちらもビルではなか
ったが、敷地面積に応じた数のマーティアンがやって来た。到着のタイ
ミングやその後のそれぞれのタイミングに応じて。
マーティアンは公平で、どこにでも現われた。ある場所とか、場所の
好みのタイプとかはなかった。ホワイトハウスもネコ屋敷も同じだった。
ものごとの重要性も問題にしなかった。宇宙ステーションで働く宇宙
飛行士のニューメキシコの訓練施設も、上海の労働者たちの宿泊施設も
同じだった。同じようにあざ笑った。
どこでも、あらゆる仕方で、プライバシーを侵害した。プライバシー
って？もはや、そのようなものは存在しなかった。
最初の夜で、すでに、明らかだった。彼らが滞在したところに限って、
プライバシーはなかった。秘密はなかった。個人の生活においても、国
の策略においても。
オレたちに関するすべてに、個人的であろうと集合的であろうと、興
味があり、よろこばせ、軽蔑させた。
明らかに、マーティアンたちの研究対象は、人間だった。動物のよう
なものには、興味がなかった。ただし、動物の行動が、人間を間接的に
困らせたり、傷つけたりする場合は、驚いたり、いやされたりすること
をためらわなかった。
馬は特に、驚きの対象で、馬の背に乗ることは、スポーツであれ輸送
手段であれ、彼らには、危険で理解できない行動だった。
向こう見ずな者だけが、マーティアンがいっしょにいるあいだに、固
く足を縛ったり、頭を支柱に縛ったりせずに、あえて、牛の乳を搾らせ
たりさせた。
イヌは、おかしくなった。主人をかむようになって、施設に入れられ
た。
ネコだけは、最初の出会いから、２度３度と会ううちに慣れて、静か
に接して、気にもしなかった。ネコだけは、ほかとは違っていた。
パート２＝侵略
１
マーティアンはいたが、いつまでいるのか知るものも予想するものも
いなかった。分かっていることは、ここに永遠にいるかもしれないとい
うことだけだった。オレたちには、関係のないことだった。
彼らの襲来から１日か２日で、少し分かったことがあった。
彼らはみんな、身体的に、かなり近いということ。まったく同一では
なかったが、ある個体は別の個体とかなり身体的に近かった。人間のよ
うな違いはなかった。同じ種族で、性も同じで、平均だった。
唯一の違いは、サイズの違いだった。もっとも大きいのは、３フィー
トだが、もっとも小さいのは、２フィート３インチだった。
（つづく）
パート３＝退却
１
１９６４年８月に、イリノイ州シカゴに住む、ハイラムペドロオッペ
ルドルファーという珍しい名前の男が、ある装置を発明した。その装置
は、反宙準核超振動装置と呼ばれた。
オッペルドルファー氏は、ウィスコン州のハイデルベルグで教育を受
けた。形式的な教育は、８年生で終了したが、５０才のときに、有名な
科学雑誌や科学論文日曜特集のような雑誌の上級読者になった。彼は、
熱心な理論家で、彼の言葉では、（それを否定するのはオレたちだが）
彼は、「実験ばかりしている連中よりはもっと科学を分かっている」そ
うだ。
彼は、グランドアベニュー近くのディアボーン通りにあるアパートビ
ルの管理人として長いあいだ仕事をしている。同じビルの地下の２室の
アパートに住む。２室の１つで、料理をし、食べ、眠り、もうひとつは、
彼の人生で重要な仕事をする作業室だった。
作業室には、ワークベンチに加えて、数台のキャビネット、キャビネ
ットの中や上には、いくつかの動力装置があった。床に積み上げられた
り、複数の箱の中には、自動車の部品や、ラジオのパーツ、古いミシン
のパーツ、古いそうじ機のパーツ。それぞれのパーツである、洗濯機、
タイプライター、自転車、芝刈り機、船外発動機、テレビ、時計、電話、
点滅おもちゃ、電気モーター、カメラ、レコードプレイヤー、扇風機、
ショットガン、ガイガーカウンター。小さな室に、無限の宝物。
管理人としての仕事は、特に夏は、それほどたいへんでなかったので、
あり余る時間を、発明や唯一の趣味である散歩に使えた、天気のいい日
には、住む場所から歩いて１０分のバグハウススクウェアのベンチに座
り、リラックスして考えた。
バグハウススクウェアは、１ブロック四方の市民公園で、別名があっ
たが、だれもそれを使いたがらなかった。その公園には、多くの浮浪者
やアル中が寝泊りしていた。しかし、オッペルドルファー氏は、彼らと
はまったく別であることは、確認しておく。彼は、生活のため仕事して
いるし、お酒もビールだけ、適度にやるくらいだった。頭がおかしいと
訴えられても、自分が正常であることを証明できた。数年前に一度、精
神収容施設に入れられた際に、出してもらうために作成した、彼が正常
であることを証明する書類を持っていた。
マーティアンは、オッペルドルファー氏にも、ほかの人よりは少ない
が、あれやこれや妨害した。しかし、彼は、完全につんぼであるという
幸運に恵まれていた。
そう、彼らは、あることで彼を妨害した。しかし、彼はまったく聞こ
えなかったが、しゃべるのが好きだった。なにかを作っているときでも、
習慣的に、自分にしゃべり掛けながら作業するので、大声でしゃべって
ることが考えてる内容だとも言うことができる。
どの場合でも、マーティアンの妨害は、迷惑行為にならなかった。自
分の言ってることは聞くことができなかったが、どうしてようと自分に
言ってることは、完全に理解していたからだ。しかし、彼には、自分以
外に、しゃべるのが好きな男がひとりいた。ピートという名前で、マー
ティアンは、ピートとの一方通行の会話もたまに妨害しようとした。
毎年夏になると、ピートはバグハウスに住んだ。できれば、中庭から
南東の端に対角線上にある歩道に沿って左へ４番目のベンチが取れれば
そこに。秋には、ピートは消えた。オッペルドルファー氏は、あまり正
確ではなかったが、南へ飛び立つ鳥とともに旅立ったと推測した。しか
し、つぎの春にはピートはまた現れて、オッペルドルファー氏はまた会
話ができた。
それは、ピートはしゃべらなかったので、実際、一方的な会話だった。
しかし、彼は、オッペルドルファー氏の話を聞くのが好きだった。偉大
な思想家で、偉大な科学者だと信じていた。オッペルドルファー氏が合
図をして、単純な信号がいくつかあれば、会話の内容を補えた。頭をう
なづいたり振れば、それはそれぞれ、イエス、ノーの意味だった。眉毛
を上げるのは、さらなる説明や解説を求める意味だった。しかし、そう
したシグナルもほとんど必要なかった。称賛の表情やうっとりとした仕
草で、ふつうはじゅうぶんだった。さらにもっとまれなことは、オッペ
ルドルファー氏がいつも持ち歩いている、紙と鉛筆に頼ることだった。
けれども、初めて、この夏、ピートは、新しいシグナルを使った。耳
のうしろで、手をコップの形にした。オッペルドルファー氏は、最初に
見たとき分からなかった。いつもと同じように大きな声でしゃべってい
たので、紙と鉛筆をピートに渡して、説明を求めた。ピートは書いた。
「マーティアンがうるさくて、聞こえない」
それで、オッペルドルファー氏は、もっと大声でしゃべることを要求
されたが、そうすることに少し悩みがあった。（もともとしゃべり声が
大きいので、それほどの悩みでなかったが、妨害が終わっても、いつマ
ーティアンの質問攻めが終わったのか、知りようがなかった━━━隣り
のベンチの占有者も困らせてしまうことも）
そのとき、この特別な夏、うるささが拡大するなか、ピートはシグナ
ルを使わなかった。会話は、かつてのように、満足するには程遠かった。
ピートの顔の表情が、しょっちゅう変化するのは、オッペルドルファー
氏が話しているものとは別のなにかを、あるいは、も聞いているからだ。
そのようなとき、オッペルドルファー氏が見回すと、いつでも、ピート
はひとりのマーティアン、あるいは複数を見ていて、マーティアンは彼
が質問攻めに会っていることを知っていて、これがピートの注意散漫に
つながっていた。それが間接的に、自分にも及ぼしていた。
オッペルドルファー氏は、マーティアンをなんとかしたいと考え始め
た。
８月の中旬に、はっきりなにかをする決断をするまでは、なにも始め
てなかった。８月の中旬に、ピートはバグハウスから姿を消した。数日
のあいだ、オッペルドルファー氏は、彼を見つけられず、ほかのベンチ
の占有者たちに訊いてみることにした。彼らをよく見掛けていたから、
レギュラーメンバーだと分かっていた。ピートになにがあった？最初の
うちは、みんな頭を振るか肩をすくめるだけだった。そのとき、グレー
のひげの男が、なにか話し始めたので、オッペルドルファー氏は、言っ
た。「自分はつんぼで、だから紙と鉛筆を持たせた」ヒゲの男は、読み
書きができなかったので、一時的に困ったことになった。しかし、彼ら
のなかに、ヒゲの男の話をまじめに熱心に聞いている仲介者になりそう
な者がいることに気づいて、紙と鉛筆を渡すと、書いてくれた。ピート
は監獄にいると。
オッペルドルファー氏は、警察署へ急いだ。１つ困ったことがあって、
多くのピートがいるのに、彼は、親友の苗字を知らなかった。最終的に、
ピートが拘置されている場所が分かって、なんとか救い出そうと、急い
で会いに行った。
分かったことは、ピートはすでに裁判を受け、有罪になって、助けら
れるまで、すでに３日経っていた。この期間のタバコ代として１ドルの
借金を喜んで受け入れたが。
しかし、彼はピートに、なにがあったのか教えて欲しいと、紙と鉛筆
を渡した。
ミススペルを無視すれば、ピートの話はこうだった。ピートはなにも
してなかったが、警察に捕まって、監獄に入れられた。そのうえ、彼は
少し酔わされていて、昼日中に、１０セントショップからひげそり用カ
ミソリを盗むよう、周りのマーティアンにそそのかされた。マーティア
ンは、彼を店に連れてくると、見張りをしていると約束して、彼のポケ
ットがいっぱいになる瞬間に、警察を呼んだ。それは、すべて、マーテ
ィアンのせいだった。
この哀れな話が、オッペルドルファー氏を困らせて、まさにこの瞬間、
マーティアンに対して、なにかしなければと決心した。その夜、彼はと
ても忍耐強い男だったが、忍耐の限界に達した。
帰り道、長い間の習慣を破って、レストランで食事することにした。
食事を作るために、思考を中断する必要がなければ、もっと早いスター
トが切れるだろう。
レストランで、豚足とザワークラウトを注文した。料理を待つあいだ
に、思考をスタートさせた。ただし、カウンターにいるほかの客の迷惑
にならないように、静かに。
ポピュラー科学雑誌にあったマーティアンのことや電気、電子、相対
性理論についての知識を総動員した。
論理的帰結が、豚足とザワークラウトと同時にやって来た。「それだ
！」と、彼。ウェイトレスに。「反宙準核超振動装置、それが、やつら
を撃退する唯一の手だ！」彼女の返事は、したとしても聞こえなかった
ので、記録されなかった。
食事中は、もちろん、思考は中断した。しかし、家に帰る残りの道で
は、大声で考えた。家に帰ると、シグナルの連結をはずした。（ベルの
代わりに、赤ランプの点滅になった）これで、ビルのどのテナントも、
蛇口の漏れや冷蔵庫の故障で彼を煩わせることはできない。これで、彼
は反宙準核超振動装置を作り始めた。
「この船外モーターを動力源にしよう」と、彼は考えた。言葉通りに行
動した。「プロペラが回って直流電流を作る。電圧は？」ボルトを計算
して、変圧器にセットすると、スパークコイルに移動して、作業を進め
た。
一度だけ、重大な困難に直面した。それは、直径８インチの振動する
膜が必要だと分かったときだった。その目的にかなうものは、作業室に
はなかった。８時だったので、すべての店は閉まっていて、その夜はあ
きらめかけた。
しかし、救世軍のことを思い出したことが、彼を救った。外へ出ると、
クラーク通りを過ぎて、飲食店の周りで演奏している救世軍の娘が見つ
かるまで、歩き回った。彼女のタンバリンを譲ってくれるよう、３０ド
ルを申し出た。彼女がカネに負けて、譲ってくれたのは、幸運だった。
というのは、それが彼が持っていたカネのすべてで、もしも同意してく
れなければ、それを盗んで逃げる誘惑に負けただろうから、それは結局、
ピートといっしょに監獄行きとなったことだろう。彼は太っていて、走
るのがのろく、息もすぐ切れた。
タンバリンは、ガチャガチャしたものを取り外せば、彼の目的にピッ
タリだった。磁力化した鉄の束に照明を当てて、陰極のチューブとアル
ミのシチュー鍋のあいだに置けば、グリッドになるので、必要のないデ
ルタ光線をカットするだけでなく、膜を振動させる。（一度外部モータ
ーが動き出せば）必要なインダクタンスの変動が得られる。
ついに、いつもの寝る時間のあと１時間を使って、オッペルドルファ
ー氏は最後の接続にはんだ付けし、一歩後ろに下がって、自らの作品を
眺め、満足のため息をついた。よくできた。動作しそうだ。
送信アンテナは、いつもの高さでオープンしていることを確認した。
準核超振動は、外に向けて発信されないと、室内しか働かない。一度発
信されると、ヘビサイド層で跳ね返されて、ラジオ波のように、数秒で
世界中を飛び回る。
外部モーターのタンクにガゾリンが入っているか、スピナーの回りに
巻かれたコードが引かれる準備はいいかを確認し、それから、ためらっ
た。室内に、マーティアンの姿はなく、夜のあいだも、ひとりも見てな
かった。マシンを作動させる前にむしろ、ひとりはいて欲しかった。そ
うでないと、マシンが正常に作動したと言えなくなってしまう。
もうひとつ別の室へ行って、冷蔵庫からビールを出して、あけた。そ
れを持って、作業室に戻り、座って、すすりながら待った。
どこかで、時計が鳴ったが、オッペルドルファー氏は、つんぼなので、
聞こえなかった。
マーティアンが現れた。反宙準核超振動装置の一番上に座っていた。
オッペルドルファー氏は、ビールを置いて、コードに手を伸ばし、引
いた。モーターは回り出し、始動し、マシンは動いた。
マーティアンに、なにも起こらなかった。
「効果が出るまで、数分掛かる」と、オッペルドルファー。マーティア
ンというより、自分に説明した。
また座って、ビールを手にした。１口すすり、見て、数分が立つのを
待った。
今は、シカゴ時間で、だいたい１１時５分。８月１９日水曜の夜。
２
１９６４年８月１９日午後、カリフォルニアのロングビーチ、午後４
時（シカゴでは午後６時、オッペルドルファー氏に豚足とザワークラウ
トがやって来て、反宙準核ナントカを作り始めた時間だった）マギーデ
ビュラックスは、スナイダー医師のオフィスをドアの隅から見て、訊い
た。「忙しい、ドクター？」
「まったく、マギー、入って！」と、スナイダー。仕事していた。「座
って！」
マギーは、座ってから言った。「ドクター」少し息切れしていた。
「ルークを捜し出す、最終的なアイデアがある」
「いいものだと期待する、マギー。もう、２週間になる」
それより、１日長かった。１５日と４時間になる。マギーが、昼寝し
ているルークを起こしに行くと、夫の代わりにメモがあって、彼女を待
っていると書かれていた。
彼女はすぐに、それをスナイダー医師に見せた。最初にふたりが考え
たことは、ルークはマギーの財布にあった数ドル以外、カネを持ってな
かったので、銀行に寄るということだった。銀行に電話すると、彼は、
共同預金から数百ドル降ろしたことが分かった。
もう一つの事実が、続いて明らかになった。警察は、つぎの日、ルー
クが銀行に電話して１時間しないうちに、彼とよく似てはいるが違う名
前を名乗る男が、店から中古車を買い、１００ドルを支払ったことを聞
き込みで知った。
スナイダー医師は、警察には影響力を持たなかったが、全南西部に、
ルークとルークの車の特徴が配られた。車は、１９５７年製マーキュリ
ーで色は黄。スナイダー医師は、個人的に、その地域の精神分析診療所
にも捜索依頼書を配った。
「それに賛成」と、マギー。「もっとも行きそうなところは、砂漠にあ
る小屋、そこに夜いると、マーティアンがやって来た。まだ、それを考
えている？」
「ええ。彼は自分がマーティアンを作り出したと考えている。オレに宛
てた手紙にそう書いていた。同じ状況を再現しようとして、同じ場所に
戻ると考えるのは、より自然だ。しかしあんたは、小屋がどこかという
考えを全く持ってないと言った」
「それはＬＡからドライブで行ける距離だということを除いて、まだ、
その考えはない。しかし、なにか思い当たることがある、ドクター。覚
えているのは、数年前に、ルークはわたしに言った。カーターベンソン
が、どこかの小屋を買った。たぶん、インディオの近く。それに賭けて
みたい」
「しかし、ベンソンには電話した？」
「ええ、電話した。訊いたことは、ルークがここから出て行ってから、
彼に会ったり彼の所在を聞いたことがあったかということだけ。彼は、
会っても聞いてもないが、なにか聞いたら知らせると約束した。しかし、
ルークが３月に小屋を使ったかどうか訊かなかった。彼は、情報は自発
的だと思わなかったかもしれない。なぜかというと、全部の話はぜず、
３月にいた場所に戻るだろうと考えていることを伝えなかったから。わ
たしが思いついたことではないが」
「ふむふむ」と、スナイダー医師。「そう、それもあり得る。しかし、
ルークはベンソンの許可なしに小屋を使える？」
「たぶん、３月に許可は得ている。このときは、彼は姿を見せていたこ
とは忘れないで！彼は、カーターにも居場所を知られたくない。カータ
ーが小屋を使わないことを知っている。８月は使わないと」
「まったくその通り！もう一度、ベンソンに電話したいのでは？電話は
ここにある」
「外側のオフィスの電話を使わせてもらう、ドクター。彼を捕まるまで
時間が掛かるだろうし、あなたは忙しくないと言っても、忙しい」
しかし、カーターベンソンは、すぐに捕まった。マギーは、数分で戻
り、顔を輝かせていた。
「ドクター、ルークは、３月はカーターの小屋にいた。そこへ着く道順
を教えてもらった」彼女は、メモ用紙をひらひらさせた。
「よかった！どうするつもり？インディオ警察署に電話？」
「それはない！会いに行く。仕事が済みしだい、すぐに」
「すぐに行ってもいい、マイディア。ひとりでも大丈夫？彼の病気が、
どう変容し進行してるか分からない。彼を見つけられても、動揺させて
しまう」
「彼がいなくても、動揺させてしまう。ほんとうに、ドクター、心配し
ないで！どうあっても、彼をうまく扱える」腕時計を見た。「４時１５
分。わたしがほんとうにすぐ行っていいなら、向こうには、９時か１０
時に着ける」
「ほんとうに、もうひとり同乗者が必要ない？」
「ええ」
「分かった、マイディア。運転、気をつけて！」
３
シマカモシカの季節の３番目の月の３日目の夜（ほとんど同じころ、
オッペルドルファー氏は、バグハウススクウェアで、いなくなった友人
を捜して、聞き込みをしていた）アフリカの赤道近くのモパロビ族のブ
ガッシという名前のまじない師は、首領の前に呼び出された。首領の名
前は、マッカーシー。これは、合衆国の上院議員と同じ名前だが、親戚
でもなんでもなかった。
「マーティアンに対して、ジュジュを行え！」マッカーシーは、ブガッ
シに命じた。
もちろん、彼は、マーティアンと言ったわけではなかった。グナジャ
ムカッタという言葉を使った。由来は、グナが『ピグミー』、ジャムが
『グリーン』、カットが『空』。最後の母音アは複数形を示す。全体の
訳は、『空から来たグリーンのピグミーたち』となる。
ブガッシは、一礼した。「モンスタージュジュを」と、彼。
モンスタージュジュが、もっとも効果的だと、ブガッシは知っていた。
モパロビ族の占い師の地位は、不安定だった。非常に優秀な占い師で
なければ、生きられる命も短かった。首領がうらない師のひとりに公式
要求を行えば、命はもっと短くなる。それは、失敗すれば、部族の食料
貯蔵庫に肉を捧げなければならないと部族のおきてにあるからだ。モパ
ロビ族は、人食い人種だった。
モパロビ族には、マーティアンが来たとき、６人の占い師がいた。今、
ブガッシは、最後の生き残りだった。ひと月経ってから（首領が前回の
ジュジュからひと月後、２８日後より早くジュジュを命令するのは、タ
ブーとして禁じられていた）ほかの５人の占い師は、やって失敗し、肉
を捧げた。
今、ブガッシの番だった。マッカーシーと部族の残りの者たちは、空
腹から彼を見つめた。失敗しようと成功しようと、すぐに腹いっぱい食
べられることは明らかだった。モパロビ族は、２８日間、肉を食ってな
かった。肉に飢えていた。
アフリカの全土で、肉に飢えていた。
専門にあるいは、ほとんど専門に狩りで生活していたいくつかの部族
は、実際、飢えていた。それ以外の部族は、野菜の食物やフルーツやベ
リーが食べられる地域へと、はるかな距離を移住することを強いられた。
狩りだけでは、もはや、生活できなかった。
人間が食慮として狩りをする動物のほとんどすべては、足が速かった
り、翼があったりするので、風下から近づき、殺せる距離に来るまでそ
っと忍び寄らなければならない。
周りにマーティアンがいたのでは、そっと忍び寄ることは不可能だっ
た。マーティアンは、狩られる動物を助けるのが好きだった。助ける方
法は、ハンターたちの先を走って、あるいはクイムして、獲物を起こし
て、大声で警告する。
それで、獲物は大慌てで逃げて行ってしまう。
ハンターたちは、１００回のうち９９回は、弓矢を射ったりやりを投
げることもなく、手ぶらで狩りから帰って来る。わずかに１回だけはな
にかにあてたが。
これは、不景気だった。先進国ではびこる不景気とはタイプは違うが、
効果として罰を与える意味では同じ不景気だった。
牛追い族たちも、影響を受けた。マーティアンは、牛の背に跳び乗る
のが好きで、牛の群れは、驚いてどっと逃げ出してしまう。もちろん、
マーティアンは実体や体重がなく、牛は背中にマーティアンを感じない
が、マーティアンが前かがみになって、「イウリゴ〜ンナガリ」（ハイ
ヨ〜シルバー）ともっとも高い声でマサイ語で耳元で叫ぶと、１２人以
上のマーティアンもそれぞれの牛の耳元で叫び、牛の群れはみんな逃げ
出してしまう。
アフリカは、マーティアンが好きでなかった。
しかし、ブガッシに戻ろう。
「モンスタージュジュを」と、マッカーシーに言った。言葉通りで、形
的にも。グリーンのピグミーが空からやって来てすぐ、マッカーシーは、
６人の占い師を呼んで、長く真剣な会議を行った。知識を総動員してベ
ストを尽くすよう説得あるいは命令した。つまり、ひとりが６人の知識
すべてを使って、今まで見たことのないモンスタージュジュを作ること
ができるだろう。
彼らは拒絶した。苦痛の脅威や死さえも、彼らを動かせなかった。秘
密は神聖で、自分の命より大事だった。
しかし、約束は守られた。１月ごとの、順番を決める賭けを引いた。
そして各人は同意した。もし、そしてもしものときのみ、失敗したら、
彼のジュジュを行った材料や呪文を含めて、秘密のすべてを打ち明ける
と。部族の胃袋に貢献する前に。
ブガッシは、もっとも長い小枝を引いたので、５月のちの今、彼の知
識だけでなく、みんなの知識も有していた。モパロビ族の占い師は、ア
フリカ全土でもっとも有名だった。さらに、彼は、失敗した５つのジュ
ジュを行なったすべての正確な知識を持っていた。知識の宝庫を指先に
込めて、満月の今、自分のジュジュのプランを練った。それは、５番目
の占い師であったナリボトが食されて去ったのち以来だった。（ブガッ
シの割り当ては、希望通り、レバーで、小さなかけらを保存し、十分に
腐らせたものが、彼のジュジュの主要成分だった）
ブガッシは、自分のジュジュが失敗しないことを知っていた。それは、
自分だけの結果でも失敗は考えられなかったが、自分だけでなくすべて
の占い師の知識を統合させたものは、単に失敗し得なかったからだ。
それはすべてのジュジュを、すべてのマーティアンと同じに終わらせ
るジュジュだった。
それは、モンスタージュジュとなる。ほかの５人で使われたすべての
成分やすべての魔法を含み、追加的に、彼自身の特別な秘密であって、
ほかの５人には知られていなかった１１の成分と１９の魔法（７つはダ
ンスステップ）を含んでいた。
すべての成分は、集められて手元に置かれ、個々のものは、ほとんど
がわずかな量だった。それらは、大きなヤシの木の葉で包まれ、それが
運ぶ容器になる。（大きなヤシの木は、もちろん、だれかがよじ登って
数枚の葉を切り落とした。マーティアンが来てからは、大きな儀式はな
かった）
しかし、ジュジュの儀式は、夜通し行われた。それは、各成分を加え
るときに、それぞれ固有の魔法やダンスも、それぞれ場所を変えて配置
されているからだ。
夜通し行われ、モパロビ族のだれも寝なかった。大きなたき火の神聖
な円に座って、女たちは、時々、たきぎを足した。みんな、ブガッシが
儀式を行なったり、ダンスしたり、魔法を行うのを見ていた。激しい儀
式だった。彼は体重を落とし、みんな悲しそうに注目した。
夜明けのちょうど前に、ブガッシは首領マッカーシーの前に、倒れた。
「ジュジュが終わった」と、彼。倒れたまま。
「グナジャムカッタはまだいる」と、マッカーシー。ニヤリとした。た
しかにいた。夜通し、行動的だった。準備しているのを見たり、助ける
ふりをして、大喜びした。なん度か、ブガッシのダンスでつまづかせた。
一度など、ダンス中に足元に突進して、顔から転倒させた。しかし、彼
は忍耐強く我慢して、ダンスのシーケンスを繰り返したので、ステップ
がとばされることはなかった。
ブガッシは、汚れた片腕を挙げた。もう一方の腕で、もっとも近くの
高い木を指差した。
「ジュジュは、地面より上に吊るされなければならない」と、彼。
マッカーシーが命令を下すと、３人の男が、命令に従った。つるで編
んだ１本のロープを、ジュジュの周りに結びつけた。ひとりが木によじ
登り、大枝にロープを渡した。ほかのふたりは、ジュジュを引き上げた。
地面のブガッシは、それが１０フィートになると、苦労してよじ登り、
高さはじゅうぶんと宣言した。ふたりはそれを固定した。木の上のひと
りは降りて来て、ふたりに合流した。
ブガッシは、木から降りて、足を痛めたように歩いて来ると、ジュジ
ュの下に立った。東に顔を向け、そこでは空が今グレーになって、太陽
が水平線のすぐ下だった。彼は腕を組んだ。
「太陽がジュジュを照らした瞬間」と、彼。少しかすれた声で、おごそ
かに。「グナジャムカッタは去る」
太陽のふちが水平線から目に入って来た。最初の光線がジュジュが吊
るされた木のてっぺんを照らし、徐々に下へ降りて来た。
あと数分で、太陽の最初の光線が、ジュジュを照らす。
偶然、あるいはそうでないのか、それは正確に、アメリカ合衆国イリ
ノイ州シカゴの管理人で発明家、ハイラムペドロオッペルドルファーが
ビールをすすりながら、彼が作った反宙準核超振動装置が、効果を発揮
するのを待っている時間だった。
４
その瞬間の前、３時４５分に、太平洋時間では、９時１５分、カルフ
ォルニア州インディオ近くの砂漠の小屋では、ルークデビュラックスが、
その夜の３杯目を作っていた。
それは、小屋での、１４日目の裏切られた夜だった。
それは、小屋での、逃亡してから１４日目の夜だった。収容施設から、
歩いて出て来ても逃亡と呼べるなら。最初の夜も、別の理由で、裏切ら
れた夜だった。１００ドルで買った中古の５７年製マーキュリーは、ロ
ングビーチとインディオの中間点のリバーサイドで壊れてしまった。壊
れた車は、修理店の車で綱で引いて行ったが、つぎの日の午後まで直せ
ないと言われた。リバーサイドホテルで、どんよりした夜、いやな夜を
過ごした。（ふたたびひとりで眠るというのは、奇妙で寂しいように思
えた）
つぎの朝は、買い物をして過ごし、買ったものを、修理店のメカニッ
クが作業している車の中へ運んだ。買ったものは、もちろん、中古のタ
イプライターといくつかの文房具だった。（伊集院夜兎のスピーチがラ
ジオで流れた太平洋時間で午前１０時は、タイプライターを選んでいる
ときだった。買い物は宙ぶらりんになった。それは、店主がラジオをつ
けて、店にいた客が全員その周りに集まって来たからだ。実際にマーテ
ィアンがいるという伊集院の根本的前提が完全に間違ってることが分か
っていたので、ルークは買い物が中断されてマイルドな気持ちで困った。
しかし、自分が、伊集院のバカバカしい理論づけをおもしろがってるこ
とに気づいた）
小屋へ行ったら、少なくとも数日はインディオまで買い物に行かなく
て済むように、スーツケースも買って、追加の服や、ヒゲ剃り用カミソ
リや石鹸、クシ、十分な食料に酒も買った。小屋へ行ったら、すべてを
完成させて、それより延びることがないことを望んだ。
車は直ったが、修理費用は、最初の車の値段の半分近く掛かった。午
後のあいだ走って、暗くなる前に目的地に着いた。あまりに疲れたので、
その夜、なにかに挑戦する気になれなかった。とにかく、なにかを忘れ
ていることに気づいた。ひとりだと、うまく行ったのか、そうでないの
かが分からなかった。
つぎの朝、インディオに車で戻り、そこにあるもので最も高性能で、
最も高いテーブルタイプのラジオを買った。国内のすべての放送が受信
できて、あらゆる場所から放送された昼や夜のニュースを聞くことがで
きた。
どこかのニュースが、教えてくれるだろう。
この２週間、今日まで、唯一困ったことは、ニュースは、一貫して、
彼が間違っていると言っていることだった。マーティアンは、まだ、周
りにいると言っていた。ニュースは、「マーティアンは、まだ、オレた
ちといしょにいる」という文章を読み上げるのではなく、彼らに少なく
とも間接的に関係する、あるいは、不況に関するものや、彼らが原因と
なるトラブルについてのニュースを語っているだけだった。
ルークは、考え得るすべてを試した。必死に試した。
マーティアンは、想像上のもので、（ほかのすべてと同様に）彼の想
像の産物だということを知っていた。５か月前の夜、３月に、サイエン
スフィクションのプロットを考えているときに、彼が作り出した。彼が、
彼らを作り上げた。
しかし、なん百というほかのプロットも作り出している。そのどれも、
ほんとうにはなってない。（あるいは、ほんとうになったように見えな
い）その夜のことと、どこが違うのだろう？正確にそのときの状況、心
の状態、すべてを再現してみよう。
もちろん、ドリンクの量も正確に再現する。酔い具合も。それも要素
の１つなので。その夜に先立つその期間にしていたように振舞って、昼
間は完全にしらふで過ごし、目覚めたときに、二日酔いがどんなに悪か
ったとしても、床を歩き回り、絶望した。（そのときは、プロットに対
して、今は、答えに対して）
今、そのときのように、料理を作って、食べてから、ドリンクを飲み
始めた。飲むペースには気をつけた。少なくとも、その夜を再現するの
をあきらめるまでは。
なにが、うまく行かない？
彼がマーティアンを、想像することで作り出した？なのに、なぜ、今、
想像をやめることで、彼らを消し去ることができない？真実を知ってし
まったから？彼がやったことは、あくまで彼自身に関すること。なのに
なぜ、ほかの人は、彼らを見たり聞いたりすることをやめられない？
心理的ブロックがあるに違いない、と彼は自分に言った。しかし、名
前を付けても、助けにはならない。
ドリンクを、一口すすり、それを見つめた。そして、ここに来てから
なん千回目くらいに、３月のその夜、なん杯のドリンクを飲んだか、正
確に思い出そうとした。多くはなかったことは、分かっている。ほとん
ど酒を飲んだことを感じてない。今夜、この１杯の前に２杯飲んだ感じ
と違いはない。
あるいは、酒の飲み具合は、結局、なんの関係もない？
２口目をすすり、グラスを置いて、歩き回り始めた。マーティアンは
いない、と彼は考えた。彼らはひとりもいなかった。彼らが存在したの
は、すべてのものやすべての人と同様に、オレが想像したからだ。オレ
は、もはや、想像しない。
それゆえ━━━
たぶん、そうなった。ラジオのところへ行って、スイッチを入れた。
真空管が温まるのを待った。がっかりするニュースがいくつか流れたが、
彼が成功したのなら、少なくとも数分間、マーティアンがどこにも見え
なければよい。すべての人がそう感じる前に。ニュースが、こう言うま
では。「この瞬間も、スタジオのここにいるマーティアンがなにかをし
ようとして」
ルークは、スイッチを消して、呪いの言葉を吐いた。
もう一口すすってから、また歩き始めた。
急にアイデアが浮かんだ。
心理的ブロックを通り過ぎるのではなく、それを迂回すれば裏をかけ
るかもしれない。ブロックがあるのは、彼が正しいと知っていても、自
分に対する信頼が、欠けているからだ。彼がなにか別のものを想像して
も、完全に違うものであっても、彼の想像力が形作ろうとするときに、
潜在意識がそれを否定できなくて、否定できない瞬間に━━━」
やってみる価値はある。失うものはなにもない。
しかし、ほんとうに欲しいものを想像してしまった。ほんとうに欲し
いものとは、マーティアンを消すこと以外で、この瞬間、もっともそう
なのは？
マギーだ、もちろん。
この２週間、ひとりでいて、とても寂しかった。マギーがここにいる、
と想像できたなら、想像によって、ここに連れて来たら、心理的ブロッ
クは打ち破れると分かっていた。片方の腕を彼の背中に回して、両手は
マギーの回りに。
分かったと、彼は考えた。彼女がここへ彼女の車で来る、と想像する。
すでに、インディオを過ぎて、あと半マイルのところにいる。すぐに、
車の音が聞こえる。
すぐに、車の音が聞こえた。
彼は、歩いて、走ってはない、ドアのところへ行って、開けた。ヘッ
ドライトが近づいて来るのが見えた。今、なにをすべき？
いや、確認できるまで、待った。車が近づいて来て、マギーの車だと
分かるくらいになっても、似たような車はいくらでもある。車が停まっ
て、マギーが降りて来るまで待った。やっと知った。そのとき、そのす
ばらしい瞬間、マーティアンは、もはやいないと考えた。
そして、いなくなった。
数分して、車は、ここにあった。
それが、だいたい、太平洋時間で午後９時５分。シカゴでは、１１時
５分、オッペルドルファーがビールをすすって、彼の超振動装置が、効
果を発揮するのを待っていた。赤道近くのアフリカでは夜明けで、ブガ
ッシという名前の占い師が、モンスタージュジュの下で腕を組んで、太
陽の最初の光線が、それに射すのを待っていた。
４分後、現れてから１４６日と５０分後、マーティアンは消えた。同
時にすべての場所から。つまり、地球上から消えた。
彼らがどこへ行ったにしても、その瞬間以来、見たという正式に確認
された事例は１つも報告されていない。悪夢で見たり、錯乱状態で見た
りすることは、まだよくあるが、そのような光景は、正式に確認された
とは言い難い。
今日まで━━━
エピローグ
今日まで、彼らはなぜ来て、なぜ去ったのか、だれも知らない。
多くの人々が、知らないと思っていたのではなかった。少なくとも、
そのことについては強い意見を持っていた。
なん百万の人々がまだ信じていることは、当時と同様、彼らはマーテ
ィアンではなく、悪魔であって、火星でなく、地獄に戻ったということ
だった。オレたちの悪い行ないを罰するために、彼らを送った神は、オ
レたちが祈り続けたために、ふたたび慈悲深い神となった。
なん百万の人々は、彼らは火星から来て、結局、火星へ戻って行った
ということを受け入れた。すべてではないが、ほとんどの人々は、彼ら
が去って行ったのは、伊集院夜兎のおかげだと思っている。彼の指摘が
公表され、伊集院の理論が新聞に載り、マーティアンに関する命題が、
多くの人々に支持されても、マーティアンは、すぐには反応しなかった。
どこかで、マーティアンの会議が開かれて、決定事項が重要視され、彼
らが決心するまで。それまでは、じゅうぶん親切で、懲らしめられてい
たかどうか。伊集院のスピーチのあと、たった２週間しかマーティアン
は地球にいなかった。これは、そのような決定がなされるとしたら、た
しかに長い期間ではなかった。
とにかく、目の前の敵はいなくなった。どの国も、火星にロケットを
送る計画は取りやめた。伊集院は正しい方に、部分的には正しい方に賭
けた。
神なり伊集院がマーティアンの退去に関係すると、すべての人が信じ
たわけではなかった。
たとえば、アフリカのある種族は、それは、ブガッシのジュジュのお
かげで、彼がグナジャムカッタをカッタに送ったせいだった。
シカゴに住む管理人、オッペルドルファーは、彼の発明した反宙準核
超振動装置によってマーティアンを追い払ったと完全に理解していた。
もちろん、最後の２つは、なん十万もいるその他の科学者や神秘主義
者のランダムな事例に過ぎない。それぞれが自分のやり方で、同じ目的
を達成するために努力を重ねた結果だった。それぞれが、ついには成功
したと自然に考えた。
そしてもちろん、ルークは、みんな間違っていることを知っていた。
しかし、それは重要ではなかった。彼らがどう考えようと、彼らは彼の
心の中にしか存在しないからだ。そして、彼は、西部地区の成功した作
家となった。４年間で、４つのベストセラーを送り出し、ビバリーヒル
ズの豪華なマンションに住み、２台のキャデラック、愛する妻に２才に
なる双子の息子がいた。ルークは、どう自分の想像力を働かせるか、か
なり慎重になった。今の宇宙に、じゅうぶん満足している。
マーティアンに関して１つ言っておくと、ルークデビュラックスは、
オッペルドルファーやブガッシやスカンジナビア人を含めて、みんなに
賛成だった。
だれも、しかしだれも、彼らがいなくなって寂しいとか、戻って来て
欲しいと思う者はいなかった。
（終わり）
著者後記
出版社が手紙を寄こした。
◇
ゴーホームの原稿とマーティアンを印刷所に送る前に、提案がある。
著者後記も書いて、マーティアンについての真実を読者に伝えて欲しい。
この本を書いたのはあんたなんだから、彼らがほんとうに火星から来
たのか、あるいは、地獄から来たのか知ってるはずだ。また、登場人物
のルークデビュラックスは、マーティアンは、宇宙のほかのすべてと同
様、彼の想像の中にのみ存在すると考えるのが正しいのかどうか。
そうしたことを、語らないのは、読者にフェアじゃない。
◇
フェアじゃないことは、世の中にたくさんある、出版社のこの要求も
含めて。
ここで明らかにさせるのは、避けたい。というのは、真実というもの
は、驚くべきものであることもあるだからだ。今の場合、あんたがそれ
を信じていたら、それは驚くべきものである。しかし、こうも言える。
ルークは正しいとする。つまり、宇宙やその中のすべては、彼の想像
の中にのみ存在する。彼が、宇宙を作り上げ、マーティアンを作り上げ
た。
しかし同時に、オレがルークを作り上げた。そう考えると、彼やマー
ティアンの存在する場所はどこになるのだろうか？
あるいは、あんたたちはどこに存在する？
アリゾナ州ツーソン
１９５５