死んだ夫

　　　　　死んだ夫
　　　　　　　　　　原作：フレドリックブラウン
　　　　　　　　　　アランフィールド
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　プロローグ
　　　　　　　　　　　　　
「ジンだ、エド！」と、叔父のアム。カードを見せた。「ゲームに勝つ
こつが知りたい？」
　オレは、揃そろってないカードを見せて、言った。「また、ビッグゲーム
だった。まだ、計算してない」オレは、数字を足し合わせた。「４３８
ドル。今までの分に加えると━━━あんたに、８６２０ドルの借りだ。
ほんとうにオレに取り立てるつもり、アム？」
　もしもそのとおりなら、大金だった。しかし、もちろん、そうでなか
った。
　

　　　　　　　　　　　　登場人物
　　　　　　　　　　　　　
エドハンター：元印刷工、叔父アムといっしょに探偵事務所を始める。
アムハンター：エドの叔父、カーニバルをやめて、私立探偵をやる。
ベンスターロック：スターロック探偵事務所の所長、元探偵。
ジェイソンロジャース：１３年間、市の会計係、死後、使い込みが発覚。
ワンダロジャース：ジェイソンの娘、スターロックの受付嬢に応募。
ジョンカルスティヤ：ジェイソンの友人、弁護士。

　　　　　　　　　　　　１
　
　１点が１ドルで計算したスコアを記録しておいて、もしも借金が１万
ドルになったら、いいレストランで食事をおごり、そのあと、見たい芝
居をシカゴでやってれば見に連れて行く、芝居がなければ、それほど高
くないナイトクラブで楽しく遊ぶ。それで１万ドルの借金は帳消しにし
て、ジンラミーの勝負を最初から始める、借金の額が１万ドルになるの
は、２か月に１度くらいで、オレたちは、そうたびたびは町の夜に繰り
出せなかった。
　アムは、腕時計を見た。「外に出て食事に行く？それとも、もう１ゲ

ーム？」
　オレは、もう１ゲームに賛成だった。腹はまだ減ってなかった。その
とき、電話が鳴った。アムが受話器を取って、言った。「ハンター＆ハ
ンター探偵事務所」
　それから言った。「ちょっと待って、ベン！エドは、ここにいる。も
う１つの受話器を取ってもらう、そうすれば、同じ話を２度しなくて済
む。オーケー？」
　アムはうなづいたので、オレは外側のオフィスに行って、デスクにあ
るもう１台の受話器の方へ向かった。それを取る前に、ハンター家につ
いて説明した方がよい。そこにベンも登場する。
　オレは、エドハンター、２０代半ば。アンブローズハンターは、４０
代半ば━━━小柄で、がっしりして、頭が良い━━━は、オレの父の弟
で、生きている唯一の親戚だった。長い間、カーニバルで働いていた。
オレが１８のときに、父が死んだあと、オレはカーニバルに転ころがり込ん
で、叔父のアムといっしょに２シーズン働いた。それから、オレたちは
カーニバルをやめて、シカゴに戻って来た。アムは、カーニバルで働く
前に、私立探偵をしたことがあって、ベンスターロックの仕事を得た。
ベンは、かなり大きい探偵事務所を経営していて、オフィスもあって、
通常は１０人から１２人の探偵がいた。しばらくしてから、オレが２１
になって、アムは、エドも探偵として雇ってくれとベンに頼んでくれた。

ベンの仕事を２年やって、貯金もできたので、オレたちの探偵事務所、
ハンター＆ハンターを始めるというギャンブルに出た。それが２年前。
しばらくは赤字続きで、それからトントンになって、今では黒字で、金
持ちにはなれそうにはないが、なんとかやっている。
　ベンスターロックとは友好的な関係を保っていて、彼のところの探偵
ではこなせない量の仕事が舞い込んだら、オレたちに一部を回してくれ
た。逆のこともあった。探偵事務所をやってゆくのは、そんなもんだ。
なん日か、場合によってはなん週間もすることがなかったかと思ったら、
突然、もっと多くの探偵が必要な仕事が舞い込んで来る。スターロック
のような大きな軍団でも、ハンター＆ハンターのようなふたりでやって
るところでも。ほとんどすべての探偵事務所は、１つか２つのほかのと
ころと緊急時のために手を結んでいる。
　
　　　　　　　　　　　　　　　◇
　
　オレは、外側のオフィスのデスクの端はしに座った。そのデスクは、オレ
たちが赤字から抜け出て、もう一つの受話器用に買った、速記タイプか
簿記係あるいは受付用のデスクに使われていたものだった。
「ハイ、ベン！」と、オレ。「３方向につながった。射撃開始！」
「ふたりは、ヒマ？」

「いや、ベン」と、アム。「カネは欲しいが、今すぐは、別の仕事があ
る。あんたの言う意味がそういうことなら」
　ベンスターロックは認めた。「最初に１つ訊ききたい。その答えが違っ
ていたら、仕事を出せないかもしれない。うちの事務所にいたのは、い
つだった？いっしょに、あるいは別々に」
「いっしょにだ」と、アム。「だいたい１か月前。とにかく、それがオ
レがいた最後だった。エドが、それ以外、そこへ行ったかは分からない。
行った、エド？」
「いや」と、オレ。「それが最後だった。しかし、それは、１か月でな
く、５週間か６週間前だった」
「受付のデスクには、だれがいた？」
　オレは、言った。「背の高い赤毛。名前は知らない」
「いいね」と、スターロック。ホッとして。「３０分後に会える？ふた
りいっしょに」
「ああ」と、アム。「あんたのオフィスで？」
「とんでもない！だめだ。あんたたちがここに顔を出したら、仕事は、
なしだ！オレがあんたらの壁の穴へ出向く。ソロング」
　オレが、内側のオフィスのドアに戻ると、オレを見て言った。
「とんでもないって、どういうことだ？」
　オレは、ドアの横に寄り掛かって、言った。「分からない、アム？１

つのことは確か、それは、彼のオフィスのだれかが、彼がオレたちにや
って欲しいことに含まれているということ。そのだれかは、オレたちを
見てないことが重要。そして、そのだれかは、１か月前から働いている、
オレたちをすでに見ていたのかどうか」
　アムは、うなづいた。「つまり、こういうことか？彼女は、すでにオ
レたちを見ていたなら、受付デスクの赤毛は、代わってなければならな
い。オレたちがいた最後まで、赤毛が受付にいたかどうか分かるまでは、
オレたちに仕事を出せるか分からない」アムは、電話が鳴るまで吹かし
ていた葉巻に、また火をつけた。「それなら、仕事が入るかどうか分か
らないことに、脳みそを無駄に使うのは損だ。３０分なら、ちょうどジ
ンラミーもう１勝負できる、やるか？」
　オレは言った。「やらない方がいい。家賃の小切手も電話代の小切手
も、まだ、切ってない。この仕事がなんであれ、すぐ始められるように
準備した方がいい」
　オレは、外側のオフィスに戻って、仕事をこなした。小切手を郵送す
る準備をして、ほかにもこまごました仕事があって、スターロックが来
たときは、忙しくしていた。
　オレは、内側のオフィスに戻って、ベンには一番いいイス、クライア
ント用のイスに座ってもらった。アムが訊きいた。「どんな仕事、ベン？」
「だいたい、今、４人の探偵に尾行の仕事をしてもらっている。しかし、

その４人を今度の仕事に使えない理由は、かしこいあんたたちは、分か
っていると思う」
「ああ」と、アム。「どのくらい、彼女は、あんたのとこで働いていた？
１か月くらい？」
「そんなとこ。しかし、もう２日かも。土曜にやめるという届けを出し
たりしたので」
「それで、なにを疑っている？切手代を盗んだのではないな。ファイル
の情報かなにか？」
　スターロックは、頭を振った。いつものように、慈悲深い仏陀ぶっだのよう
な笑いを浮かべた。体は大きく、仏陀ぶっだのようで、額のひたい真ん中にほくろさ
えあって、ますます仏陀ぶっだの幻影を誘った。
　彼は言った。「彼女のことは、なにも疑ってない。特にファイルは、
彼女がアクセスできるところにはなかった。そうでなく、アム、あるク
ライアントから、彼女を調べてくれと言われた。彼は、４万６千ドルが
消えた事件について、彼女はなにか知っていると見ている。ジェイソン
ロジャース事件について読んだことは？」
「名前は聞いたことがある。しかし、エドに訊きいて！このあたりのこと
には詳しいし、記憶力がいい。もしもエドが読んだことがあるなら、事
件の全体像を引用できる」
　スターロックは、オレを見た。「読んだことは、エド？どのくらい覚

えている？」
「フリーランドの外の話」と、オレ。「外に住んだことは、ベン？」
　スターロックは、うなづいた。フリーランドは、クックカウンティの
すぐ外の小さな都市だった。正確には、シカゴの郊外ではなく、政治的
に独立しているが、シカゴで働く多くの人がそこに住んで、通っている。
「ジェイソンロジャースは」と、オレ。「フリーランドの市の会計係だ
った。２か月前」
「６週間だ」ベンがさえぎった。「続けて！間違っていたら、その都度、
修正する」
「６週間前、彼は殺された。車で引かれた。事故の詳細は知らないが、
殺害されたのではないと思う」
「そう、続けて！」
「彼は、外観上、よく知られていて、そこでは好かれ、長いあいだ会計
を任されていた。どのくらい、ベン？」
「１３年間。２年ごとの選挙で改選され、７回続けて選ばれている。最
後の２回は、対抗者がいなかった。彼が殺されたときは、７期目の途中
だった」
「ああ」と、オレ。「とにかく、彼は良く思われていた。りっぱな墓に
埋葬され、新聞各紙では賞賛された。彼は、その死を嘆き悲しまれたジ
ェイソンロジャースだった。死後１週間までは。そのとき、会計検査で、

使い込みが発覚した。しかし、オレには、４６を越えた程度には思えな
い」
「そう違う、最初は」と、スターロック。「最初の推計は３５。そのあ
と、さらなる不一致が見つかった。６５がほんとうの合計だ。ほかに覚
えていることは、エド？」
「ただひとりの生き残りは、娘。名前は知らない。オレの推測では、彼
女があんたのオフィスに勤めている？」
「その通り、ワンダロジャース。そして、クライアントがウォキーガン
保険会社、ジェイソンロジャースの債権を５万ドル保有している。もし
も彼が横領で有罪になれば、４６すべて支払わなければならない。裁判
が長期にわたって、そのあいだ、保険会社はずっと心配し続けなければ
ならない。現金で支払うことになったら最悪だ」
「どちらかに、証拠は？」
「まだ、どちらも見つけてない。監査役は、まだ、会計に携わっている
が、いくつかの書類は紛失していて、彼が、あるいは別のだれかがやっ
たということを絶対的に証明するのは難しい。しかし、彼は直接の担当
者で、彼に見つからないように多額のカネを横領するのは、別のだれか
にとってかなり難しい。よって、裁判所は、そのための強い推定があれ
ば、保険会社に責任があるという裁定を下すかもしれない。会社は、彼
がやってないということを証明したい。つまり、どこかにカネが見つか

ればよい。どちらかに」
「会社は、彼が取ったとしたら、現金にして、使っていないと？そして、
娘がその在ありかを知ってると？」
「今は、一方しか答えられない。現金化については、盗んだのなら、た
ぶん現金にした。彼の給与は年１万ドルで、生活レベルは、良かった。
もちろん、ギャンブルで全額スッたかもしれないが、自分のカネでさえ、
ギャンブルが好きだったということは知られてない。彼の知人が知る限
り、彼は、宝くじの的板からルーレットホイールに至るまで、なんのこ
とか知らなかったそうだ。そう、もしも彼が盗んだのなら、パウダーの
予備を買ったり、南アメリカかどこかで余生を送るために、現金にして
持っていた。それが事件だとして、彼の死後２週間で発覚した」
「あんたはどう見る？」と、アム。
「外部の会計事務所による、１年ごとの会計検査では、不足額はなかっ
た。去年の最終決算は、パスしている。つまり、カネは、そのあと消え
た」
「彼の死ぬ前は？だれか、彼の代わりに仕事を引き継ぐ者でも、だれか、
会計検査の前に先に調べて、彼の横領に気づけなかった？」
「だれも。会計検査は、彼が死んだ翌日から始まった。会計事務所がた
またま仕事があいて、ヒマだったので、待つ必要もないので始めた。し
かし、なにかで時間を取られ、１週間後にやっと、不足額が判明した。

そのあいだ、会計作業は、停止していた」
「オーケー」と、オレ。「彼が取って、現金化したとしよう。どういう
理由で、娘のワンダが事件に関わり、カネの在ありかを知ってると？横領
者は、ふつう、自分のしたことを家族にべらべらしゃべったりはしない」
「その通り！しかし、今回のように、高額のカネが関わる場合、娘に、
なにかあったら持っていてほしいと思うかもしれない。なにかがたまた
ま起こった場合、作業を終える前に。この事件の場合、そのなにかがた
やすく起きてしまった。オレはそうだとは言ってない。その可能性があ
ると言ってるだけ。調査の結果分かったことが、１つあった。
　ジェイソンロジャースの弁護士であるジョンカルスティヤは、彼の法
的作業を担当していて、友人でもあった。彼の遺書は、カルスティヤの
金庫の中だった。死ぬ数か月前にも、封印された封筒をカルスティヤに
渡していて、そこには、彼の死後に彼女に譲渡する覚書が記されていた。
カルスティヤは、それを娘に、彼の死んだ翌日に渡した。彼女は、それ
を彼の目の前で開いたが、彼には読ませなかった。そこに、カネの在あり
かが書かれていたかもしれない」
「そこになんて書かれていたと、彼女は言ってる？たぶん、訊きかれたと
思う？」
「確かに！１週間後に不足額が明るみに出てから、訊きかれた。彼女の話
は、筋が通っている。葬式のこと、どこに埋めて欲しいかといったこと

が書かれていた。彼の望み通りに葬式をしたが、覚書は捨ててしまった。
それで、ほんとうにそうなのかは不明だ。まだ、ほかの可能性もあって、
彼女の言葉に疑問は残っている」
「うう、ふむ」と、オレ。「だいぶ分かったが、オレたちがなにをする
か聞く前に、１つ質問。彼女は、なぜ、今の仕事を？ただの偶然の一致？
しかし、父の死後、なぜそんなに早く仕事を始めた？彼の年収が１万ド
ルなら、いくらかの財産を残したのでは？」
「財産を残したが、多くはない。数千ドルに、ふたりが住んでいた家、
全部で１万ドル、もしも家が売れれば。しかし、しばらくのあいだは、
ふつうの場合より長く、財産物件として凍結されている。横領罪で有罪
になれば、そして、カネが見つからなければ、財産物件は、賠償の一部
として差し押さえられる。カルスティヤが執行官で、市の代理人は、裁
判が終わるまでは、ワンダに財産の一部でも渡さないように警告した。
それで、彼女自身の名義のカネも財産もなく、彼女を金欠の状態にして
いる、事件が解決するまでは。
　どうして、うちの仕事についたかだが、彼女には、たしか、２度会っ
た。彼女の父とも、薄いが、知り合いだった。６か月前に、オレは、フ
リーランドのカントリークラブの会員になった。彼は、すでに会員だっ
た。しょっちゅうラウンドしたわけでないが、そこで彼に会った。ある
日曜に、彼を含めて４人でゴルフをした。そして、そう、娘もいっしょ

にラウンドしたことが２度あった。その最初のときに、彼は娘を紹介し
た。たぶん、彼女は、父とオレが、実際以上に親しいという印象を持っ
たのだと思う」
　とにかく、父の死後１０日くらいして━━━スキャンダルが始まって
３日くらいして、彼女は職を捜して、オレのオフィスに来た。
　たぶん彼女は、オレの推測だが、最初に、父ともっと親しい友人に先
に会いに行ったが、なにもしてもらえなかったのだと思う。理由は、あ
いている職がなかったか、あるいは、彼女の父がほんとうに横領したと
信じていた、それで、その娘を雇いたくなかった。しかし、ジェニファ
ーが、あんたの言うように背が高い赤毛だが、退職届を出していて、オ
レは受付嬢を捜していた。彼女は適任に見えた。なんだって、受付嬢が
必要なのに、雇ってはダメなんだ？犯罪は遺伝だとは思ってない。彼が
有罪だともまったく思ってない。なぜ彼女がそのことでペナルティを負
うのか理解できない」
「彼女がカネの在ありかを知っていたとしても？」と、アム。「そして、
彼女が職につきたいのは、ほんの短期だけ、カネを出しても怪しまれな
くなるころまでだとしても？」
　スターロックは、アゴをこすった。「そのときは、オレは、父が彼女
に残した封印された手紙の存在を知らなかった。今まで一度も新聞に出
なかった。今朝、クライアントから聞いて、初めて知った。たぶん、そ

のことは、オレに考えることを止めさせる。しかしそれを知らなくても、
オレは、彼女の父が有罪でも、彼女はそれについては知らなかったと断
言できる」
「そしてどのようにして」と、オレ。「ウォキーガン保険会社は、あん
たに彼女の調査を依頼して来た？ただの偶然、それとも彼女が働き始め
たときから知っていた？」
「よくは知らない。会社は当然彼女を追跡していて、どこに勤めている
かも知っていた。今朝、フリーランド支店の支店長のコスロフスキーと
いう名前の男が会いに来て、彼女に関しての調査を依頼した」
「彼は、本名と会社名を受付嬢に告げた？」と、アム。割って入った。
　スターロックは、アムにニヤリとした。「保険会社は、内情もよく知
ってるので、昨夜、オレの家に電話して来て、アポを取って、今朝オレ
が出掛ける前に、オレの家に会いに来た。
　とにかく、彼女や父のために、オレのできることは、今、話したよう
に、わずかしかないと、彼に言った。そして、彼は、オレが彼女に関す
る仕事をしたいか訊いた。ふつうに、オレはビジネスをしている、たと
え、オレの分を差し引いて、その仕事を別の、あんたのようなだれかに
請負うけおわすとしても。よって、オレはイエスと答え、オレたちは取引をし
た。支店長は、フリーランドのことで監査役や警官に会ったりして忙し
く、自分ではその仕事はできない」

「なにをして欲しいと？わなに掛ける？」と、オレ。
「その通り！しかし、その前に、尾行の仕事がある。オレが考えている
のは、こうだ。アムは、彼女が今夜仕事を終えたら、尾行して、夜をど
う過ごしているか調べてくれ！どこでなにをしたか、といったこと。彼
女について、いろいろ分かって来る、一晩かもしれないし、もっと長く
なるかもしれない、習慣とかくせとか。そして、あんた、エドは、いい
時と場所を選んで、彼女と知り合いになる。そこから、あんたの仕事は
始まる。アムは、あんたが彼女とデートしてないときも、ずっと、尾行
を続けてる。オーケー？」
「オーケー」と、オレ。「とにかく、やってみる。しかし、最初にデー
トに誘って、顔をはたかれたら、続けることは難しい」
「エドは、そんなへまはしないよ、ベン」と、アム。「あんたは、彼女
は別の仕事のためにあんたのところを辞めると言っていたが、どこの仕
事？」
「マーシャルフィールドの、月曜から始まるモデルの仕事、あるいは、
そう彼女は言った。そのことは、電話ですぐ確かめられるので、電話す
るつもり。ウソかどうか、知らせる。彼女は、こんな短い期間で辞める
のをとても済まないと言っていた。モデルの仕事が来て、週１０ドルで
断れなかった。そこはオレも認めた、うちでは、それだけ支払えるのは、
２年以上勤めたあとだったから」

　アムはオレを見て、ニヤリとした。「彼女は、モデルになれるほと美
しい！エド、あんたの仕事も捨てたものじゃないな！」
「彼女は、かわいいどころじゃない」と、スターロック。「ほかの特徴
も知りたい？」
「ああ」と、オレ。
「２２才、身長５フィート４インチ、だいたい１５０パウンド、栗色の
ショートヘアー。ショートヘアーは時代遅れだが、彼女には完璧に似合
っている。ブルーの目、クリーミーな肌。口紅以外の化粧なし。いいか
らだ、すご過ぎず、ほど良い。優美な身のこなしと歩くしぐさ。
　今日、最初に服を着るところから、見てみよう。ボタンを掛けて、キ
ューバヒールのくすんだ仕上がりの黒のパンプスをはいて、黄かっ色の
ナイロン靴下、グリーンとブラウンの斜めの複雑なチェックのスカート、
遠目にはグリーンに見える、ブラウスも黄かっ色、彼女がビルから出て
くるときには、それらはやはり黄かっ色の短めのコートでヒップまでお
おわれている。帽子はかぶってない」
「じゅうぶん！」と、アム。「彼女は、５時に、あるいは、少ししてか
ら、ビルの出口から出てくる？」
「ちょうど。そこで彼女を捕まえられる。そう、フリーランド郊外には
住んでない。そこにあった家は空からだ。室を借りている、北側の近くに。
住所は、西コベントプレース１８６。だいたいオフィスから１２ブロッ

クのところ。歩くのかバスに乗るのかは知らない。車は持ってないので、
その点の心配はいらない」
「電話番号は？あるいは、コベントの室番号は？」
「書類には」と、スターロック。「電話番号はあったが、コピーしたり
覚える手間を掛けなかった。尾行には必要ないだろう、アム。エドも自
分でゲットできなければ、使うことはできない。室番号はない。ビルも
知らない。そのあたりは知っていて、そのようなビルもあるが、室番号
はたぶんない」
　ポケットから折りたたんだ紙を出して、デスクの上に置いた。「これ
は、採用した際に、彼女が自分で記した応募書類だ。今、話した以上の
ことは書かれてない。あまり役に立たないと思う、アム、尾行には。し
かし、エドは、１つか２つ、役に立つことを取って来るかもしれない」
彼は、腕時計を見た。「さて、オレは急いで戻らなければならない。オ
フィスで２時に約束がある。ちょうどその時間だ」
「もう１つ質問、ベン」と、アム。「この仕事のために許された時間は？
特に知りたいのは、エドが知り合いになるのを急がしたらいいのか、あ
るいは、ゆっくり時間を掛けて火が燃えるまで待っていいのかどうか？」
「クライアントの指定は、１週間。つまり、ひとりで１週間の指定だ。
出発点からいい結果が出たら、引き延ばしをお願いすることもある。エ
ドが彼女といい知り合いになれたとかの場合。しかしそれまでになんの

結果も出なければ、それまで。それじゃ、ソロング、ボーイズ！」
　彼が帰ってから、アムは言った。「さて、キッド、食事した方がいい。
今度は、いっしょに行くか！」
　ふつう、オレたちは、交代でランチをとった。ひとりが残って、オフ
ィスの電話番や、クライアントが電話する代わりに突然やって来ること
もあったからだ。
　オレは、首を振った。「あんたが先、アム。オレは、ここにいた方が
いい。あんたは今夜も仕事だ。しかし、オレはない。たぶん、なん日も
ない。オレの仕事が始まったら、あんたはフリーだ。オレたちは、なに
があっても仕事は続けられる」
「オーケー、キッド。食事より仕事に飢えているなら、オレが先に行っ
て来る」

　　　　　　　　　　　　２
　
　オレがいて良かった。アムが出て行って、１分で電話が鳴って、仕事
の電話だった。クライドムアからだった。彼は、小さな金融会社のマネ
ージャーで、たまに、仕事をくれた。かならず、ふつうなら不可能なく
らいに難しい仕事だった。なぜなら、その会社には調査員がいて、いつ
も最初に調査をした。調査員が失敗すると、しわ寄せがオレたちに来て、
たまにうまく行った。オレたちの前に、やさしいことはすべてやってあ
って、言及は避けられた。
　仕事は、バーテンダーのウォルタープヒューガーが車を買う際ローン
を組んだ件だった。４００ドルまだ借りているが、３か月間、支払いが
なかった。彼を見つけ次第、請求したかった。しかし分かったことは、
ワバッシュという店はクビになって、住んでいた州道のメルバンホテル
からも出て行った。それ以上の情報は、車を買う際にローンの申し込み
をした書類だった。読み上げてもらって、すべてメモした。情報は、多
くはなかった。ここにあることはすべて調べたのかどうか、訊ききもしな
かった。オレが訊きいたのは、１つだけ。「調査期間は、どのくらい、ク
ライド？」
「１日。そのことでギャンブルはしたくない」
　オレは、オーケーと言って、電話を切った。メモしたノートを調べ、